Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6215

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، هَا هُنَا - وَأَشَارَ لِي سُلَيْمَانُ إِلَى مَجْلِسِ سَعِيدٍ نَاحِيَةَ الْمَقْصُورَةِ - قَالَ أَبُو مُوسَى خَرَجْتُ أُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَلَكَ فِي الأَمْوَالِ فَتَبِعْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ دَخَلَ مَالاً فَجَلَسَ فِي الْقُفِّ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ سَعِيدٍ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Ishaq, ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, mi-a relatat Sulaiman ibn Bilal, mi-a relatat Sharik ibn 'Abdullah ibn Abi Namir: L-am auzit pe Sa'id ibn al-Musaiyib spunând: Mi-a relatat Abu Musa al-Ash'ari – aici, iar Sulaiman mi-a indicat locul unde stătea Sa'id, în partea dinspre Maqsura – Abu Musa a spus: Am ieșit cu intenția de a-l întâlni pe Trimisul lui Allah ﷺ și am aflat că plecase spre grădini. L-am urmat și l-am găsit într-o grădină, așezat pe marginea ridicată a unei fântâni, cu fluierele picioarelor descoperite și atârnate în fântână. Apoi a continuat relatarea hadith-ului cu același înțeles ca hadith-ul lui Yahya ibn Hassan, dar nu a menționat spusele lui Sa'id:

„Și am interpretat aceasta ca referindu-se la mormintele lor”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Musa l-a găsit pe Profetul ﷺ într-o grădină, lângă o fântână.

Explicarea termenilor dificili
ridicătură lângă fântână

Un loc înălțat sau marginea de lângă fântână pe care stătea Profetul ﷺ.

gambele descoperite

Gambele lui erau neacoperite și atârnau în fântână.

grădină

O parcelă împrejmuită, cu vegetație, aflată aici în afara orașului Medina.

Ce au dedus învățații

Relatarea descrie o întâlnire concretă dintre Abu Musa și Profetul ﷺ. Versiunea menționată aici nu include explicația lui Saʿīd despre morminte; prin urmare, acea interpretare nu trebuie atribuită formulării acestei relatări. Învățații analizează astfel de relatări despre Companionii Profetului în contextul lor și nu deduc din ele o regulă generală privind îmbrăcămintea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută apropierea de Profetul ﷺ cunoscându-i exemplul și relatările de încredere.
  2. Redă cu exactitate ceea ce menționează și ceea ce nu menționează o relatare și nu adăuga explicații ca și cum ar apărea textual în ea.
  3. Arată respect față de Companionii Profetului și redă cuvintele lor fără concluzii neîntemeiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.