Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6216

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، مَرْيَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا إِلَى حَائِطٍ بِالْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ فَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ ‏.‏ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hasan ibn Ali al-Hulwani și Abu Bakr ibn Ishaq, care au spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far ibn Abi Kathir, m-a informat Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Musa al-Ash'ari, care a spus: Într-o zi, Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit către o grădină din Medina pentru a-și face nevoile, iar eu am mers pe urmele sale. Apoi a relatat hadith-ul cu același înțeles ca cel al lui Sulaiman ibn Bilal și a menționat în hadith: Ibn al-Musayyib a spus:

„Am dedus din aceasta că mormintele lor s-au reunit aici, iar Uthman a fost îngropat separat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Musa a dedus din locurile unde stăteau ordinea celor trei morminte.

Explicarea termenilor dificili
grădină

O grădină împrejmuită sau o livadă din afara zonei locuite a Medinei.

Am dedus de acolo

Ibn al-Musayyib a înțeles din locurile descrise unde aveau să fie așezate mormintele unul față de celălalt.

Ce au dedus învățații

Relatarea menționează explicația lui Sa’id ibn al-Musayyib: el a înțeles din locurile unde stăteau că mormintele Profetului ﷺ, ale lui Abu Bakr și Umar aveau să fie unul lângă altul, în timp ce Uthman urma să fie înmormântat separat. Învățații deduc de aici mai ales virtuțile acestor Companioni și indicația profetică privind locul lor final de odihnă; pasajul, în sine, nu stabilește o regulă juridică generală pentru înmormântări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază virtuțile Companionilor cu respect și bazează-te pe relatări de încredere.
  2. Deosebește cuvintele Profetului ﷺ de explicațiile adăugate de un transmițător.
  3. Transmite veștile bune fără a deduce mai mult decât menționează relatarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.