Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6217

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ يُوسُفَ الْمَاجِشُونِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ - حَدَّثَنَا يُوسُفُ، أَبُو سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُشَافِهَ بِهَا سَعْدًا فَلَقِيتُ سَعْدًا فَحَدَّثْتُهُ بِمَا حَدَّثَنِي عَامِرٌ فَقَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ فَقُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ فَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ نَعَمْ وَإِلاَّ فَاسْتَكَّتَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu Ja'far Muhammad ibn as-Sabbah, Ubaidullah al-Qawariri și Suraij ibn Yunus, toți de la Yusuf al-Majishun – iar formularea este a lui Ibn as-Sabbah – ne-a relatat Yusuf, Abu Salama al-Majishun, ne-a relatat Muhammad ibn al-Munkadir, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui Ali:

„Tu ești față de mine în poziția lui Harun față de Musa, cu excepția faptului că nu mai există niciun profet după mine.” Sa'id a spus: Am dorit nespus să aud aceasta direct de la Sa'd, așa că l-am întâlnit pe Sa'd și i-am relatat ceea ce mi-a povestit Amir. El a răspuns: „Eu am auzit-o.” L-am întrebat: „Chiar tu ai auzit-o?” Atunci el și-a pus degetele la urechi și a spus: „Da, iar dacă nu, atunci să surzească ambele mele urechi!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali avea un statut deosebit în ochii Profetului ﷺ, fără să mai existe profeți după el.

Explicarea termenilor dificili
Harun

Fratele profetului Musa, care l-a sprijinit și a condus poporul acestuia în timpul absenței sale.

Nu există profet după mine

O confirmare explicită că Muhammad ﷺ este ultimul profet.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg comparația cu Harun ca pe un omagiu adus lui Ali și ca pe o indicație a legăturii sale strânse cu Profetul ﷺ, precum și a rolului său de înlocuitor al acestuia în situația respectivă. Comparația nu îl transformă pe Ali în profet: cuvintele exclud în mod explicit profeția după Muhammad ﷺ. De aceea, savanții subliniază că afirmația nu trebuie extinsă automat la alte situații sau interpretată ca o revendicare generală a succesiunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște meritele deosebite ale lui Ali și vorbește cu respect despre companionii Profetului ﷺ.
  2. Când explici o comparație, ține cont de precizarea explicită: Muhammad ﷺ este ultimul profet.
  3. Verifică atent o relatare și, dacă este necesar, caută confirmarea unei surse de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.