Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6220

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ سَعْدًا فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسُبَّ أَبَا التُّرَابِ فَقَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتُ ثَلاَثًا قَالَهُنَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَنْ أَسُبَّهُ لأَنْ تَكُونَ لِي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَهُ خَلَّفَهُ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلَّفْتَنِي مَعَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نُبُوَّةَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَطَاوَلْنَا لَهَا فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي عَلِيًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ أَرْمَدَ فَبَصَقَ فِي عَيْنِهِ وَدَفَعَ الرَّايَةَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَؤُلاَءِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutayba ibn Sa'id și Muhammad ibn 'Abbad – iar cuvintele lor sunt asemănătoare – spunând: Ne-a relatat Hatim – adică Ibn Isma'il – de la Bukayr ibn Mismar, de la 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de la tatăl său, care a spus: Mu'awiya ibn Abi Sufyan i-a poruncit lui Sa'd, zicându-i:

„Ce te împiedică să-l blestemi pe Abu Turab?” El a răspuns: „Cât despre cele trei lucruri pe care le-am menționat și pe care Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus despre el, nu-l voi blestema niciodată; căci dacă aș avea parte fie și de una singură dintre ele, mi-ar fi mai dragă decât cămilele roșii. L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunându-i lui 'Ali, când l-a lăsat în urmă în timpul uneia dintre expedițiile sale: «O, Mesager al lui Allah, m-ai lăsat în urmă cu femeile și copiii?» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ i-a răspuns: «Nu ești mulțumit să fii față de mine precum Harun față de Musa, cu excepția faptului că nu va mai exista nicio profeție după mine?» Și l-am auzit spunând în ziua de la Khaybar: «Voi da steagul unui bărbat care Îl iubește pe Allah și pe Mesagerul Său, iar Allah și Mesagerul Său îl iubesc pe el.» Am râvnit cu toții la acest privilegiu, dar el a spus: «Chemați-l pe 'Ali.» A fost adus având ochii inflamați, iar Profetul ﷺ a scuipat în ochii săi și i-a înmânat steagul, iar Allah i-a dăruit victoria. Și când s-a revelat versetul: {Spune: Veniți să chemăm fiii noștri și fiii voștri}, Mesagerul lui Allah ﷺ i-a chemat pe 'Ali, Fatima, Hasan și Husayn și a spus: «O, Allah, aceștia sunt familia mea!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Meritele excepționale ale lui Ali l-au împiedicat pe Sa’d să-l insulte.

Explicarea termenilor dificili
Abu Turab

O poreclă a lui Ali; Mesagerul lui Allah ﷺ o folosea ca apelativ afectuos.

cămile roșii

O imagine a unei averi prețioase; Sa’d spune că meritele lui Ali valorau mai mult pentru el.

stindardul

Steagul încredințat lui Ali în timpul expediției de la Khaybar.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, între care imam an-Nawawi, arată că asemănarea cu Harun ﷺ subliniază apropierea și poziția deosebită a lui Ali față de Profet ﷺ, dar nu înseamnă că Ali era profet sau că a avut în toate privințele același rol ca Harun. Aceste cuvinte exclud profeția după Muhammad ﷺ. Relatările despre Khaybar și despre chemarea familiei arată, de asemenea, meritele lui Ali și locul deosebit al Fatimei, Hasan și Husayn. Învățații subliniază că musulmanii trebuie să-i trateze pe companioni cu respect și să se abțină de la insulte și dispute partizane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește despre companioni cu respect și evită insultele, chiar dacă alții te îndeamnă la ele.
  2. Află despre meritele familiei Profetului ﷺ și ale companionilor din relatări de încredere.
  3. Prețuiește conducerea și onoarea nu pentru avere, ci mai ales pentru credință, slujire și loialitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.