Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6218

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ، أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ خَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالْصِّبْيَانِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى غَيْرَ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Gundar, de la Șu’ba; și (într-o altă lanț de transmitere) ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja’far, ne-a relatat Șu’ba, de la al-Hakam, de la Mus’ab ibn Sa’d ibn Abi Waqqas, de la Sa’d ibn Abi Waqqas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ l-a lăsat pe Ali ibn Abi Talib în urmă în timpul Expediției de la Tabuk. Atunci el a spus:

„O, Trimis al lui Allah, mă lași în urmă printre femei și copii?” El ﷺ a răspuns: „Nu ești mulțumit să fii față de mine ceea ce a fost Harun față de Musa, cu excepția faptului că nu va mai fi niciun profet după mine?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a asemănat pe Ali cu Harun, cu excepția profeției.

Context și împrejurări

În timpul expediției la Tabuk, Profetul ﷺ l-a lăsat în urmă pe Ali ibn Abi Talib. Ali a întrebat de ce urma să rămână alături de femei și copii; Profetul ﷺ i-a răspuns făcând o comparație cu Harun și Musa și a precizat limpede că după el nu va mai exista niciun profet.

Explicarea termenilor dificili
Tabuk

O expediție a Profetului ﷺ la Tabuk.

Harun

Profetul Aaron, fratele și ajutorul profetului Musa.

nu va mai exista niciun profet după mine

O confirmare clară că Muhammad ﷺ este ultimul profet.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care an-Nawawi, explică faptul că această comparație subliniază poziția deosebită a lui Ali și rolul său de locțiitor în timpul absenței Profetului ﷺ. Cuvintele despre Harun și Musa indică o asemănare specifică în privința rangului și sprijinului, nu profeția: Profetul ﷺ exclude în mod explicit acest sens. Savanții sunniți văd în această relatare un mare merit al lui Ali, dar nu o consideră, în sine, o dovadă pentru o regulă generală de succesiune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște meritele deosebite ale lui Ali ibn Abi Talib și vorbește cu respect despre companionii Profetului.
  2. Deduci dintr-o comparație numai ceea ce confirmă textul; aici, Profetul ﷺ exclude în mod explicit existența unui profet după el.
  3. Privește sarcinile și responsabilitățile temporare ca pe o dovadă de încredere și onoare, chiar și atunci când nu ești în prim-plan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.