Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6222

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَحْبَبْتُ الإِمَارَةَ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ - قَالَ - فَتَسَاوَرْتُ لَهَا رَجَاءَ أَنْ أُدْعَى لَهَا - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا وَقَالَ ‏"‏ امْشِ وَلاَ تَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَارَ عَلِيٌّ شَيْئًا ثُمَّ وَقَفَ وَلَمْ يَلْتَفِتْ فَصَرَخَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَاذَا أُقَاتِلُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدْ مَنَعُوا مِنْكَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub – adică ibn Abd ar-Rahman al-Qari – de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în ziua bătăliei de la Khaibar:

„Voi da acest steag unui bărbat care Îl iubește pe Allah și pe Mesagerul Său, iar Allah va acorda victoria prin mâinile lui.” Umar ibn al-Khattab a spus: „Nu am dorit niciodată comanda așa cum am dorit-o în acea zi.” El a continuat: „M-am ridicat pe vârfuri sperând să fiu chemat pentru aceasta.” Apoi a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ l-a chemat pe Ali ibn Abi Talib și i-a înmânat steagul, spunându-i: «Mergi înainte și nu te uita înapoi până când Allah îți va acorda victoria.»” Ali a mers puțin, apoi s-a oprit fără să se întoarcă și a strigat: „O, Mesager al lui Allah! Pentru ce anume să lupt împotriva oamenilor?” El ﷺ a răspuns: „Luptă împotriva lor până când mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Mesagerul lui Allah. Dacă fac aceasta, atunci sângele și averea lor sunt protejate de tine, cu excepția dreptului legitim, iar socoteala lor este la Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a primit steagul pentru că Îl iubea pe Allah și pe Trimisul Său.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în ziua de la Khaybar. Profetul ﷺ a anunțat că îi va da steagul cuiva care Îl iubea pe Allah și pe Trimisul Său și prin ale cărui mâini Allah avea să dăruiască victoria; apoi i l-a dat lui Ali ibn Abi Talib.

Explicarea termenilor dificili
Steag

Un drapel distinctiv care indica armata sau o unitate a acesteia în timpul unei campanii.

Sângele și bunurile lor sunt protejate

Ei nu trebuie atacați și nici lipsiți de bunurile lor, decât dacă există un temei legal legitim.

Socoteala lor este la Allah

Oamenii își pot mărturisi credința; Allah le cunoaște sinceritatea lăuntrică și îi va judeca în această privință.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din cuvintele Profetului ﷺ marea virtute a lui Ali ibn Abi Talib și importanța iubirii față de Allah și Trimisul Său. Pasajul despre luptă stabilește și o limită: după ce oamenii rostesc mărturisirea de credință, viața și bunurile lor sunt protejate, cu excepția cazurilor prevăzute de un temei legal legitim. Sinceritatea lor lăuntrică este lăsată în seama lui Allah; oamenii nu ar trebui să o judece fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmărește să-L iubești pe Allah și pe Trimisul Său, urmându-le cu sinceritate îndrumarea.
  2. Cere indicații clare înainte de a acționa într-o situație dificilă.
  3. Respectă protecția vieții și bunurilor celorlalți și lasă judecarea intențiilor lăuntrice în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.