Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6223

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُونَ أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ - قَالَ - فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică fiul lui Abi Hazim — de la tatăl său, Hazim, de la Sahl; și ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id — iar acesta este textul — ne-a relatat Yaqub — adică fiul lui Abd ar-Rahman — de la Abu Hazim: Sahl ibn Sa'd mi-a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în ziua bătăliei de la Khaibar:

„Voi da acest steag unui bărbat prin mâna căruia Allah va dărui victoria, care Îl iubește pe Allah și pe Mesagerul Său, iar Allah și Mesagerul Său îl iubesc pe el.” Oamenii au petrecut noaptea discutând între ei cui i se va acorda steagul. Când s-a făcut dimineață, oamenii au venit grăbiți la Mesagerul lui Allah ﷺ, fiecare sperând să-l primească. El a întrebat: „Unde este Ali ibn Abi Talib?” Ei au răspuns: „O, Mesager al lui Allah, îl dor ochii.” Atunci el a trimis după el și a fost adus. Mesagerul lui Allah ﷺ a suflat din saliva sa binecuvântată în ochii lui Ali și s-a rugat pentru el, iar acesta s-a vindecat complet, ca și cum nu ar fi avut nicio durere. Apoi i-a înmânat steagul. Ali a spus: „O, Mesager al lui Allah, îi voi lupta până când vor deveni ca noi.” Profetul ﷺ i-a răspuns: „Mergi cu calm până ajungi în curțile lor, apoi cheamă-i la Islam și informează-i despre drepturile lui Allah care le revin. Căci, pe Allah, dacă Allah călăuzește prin tine chiar și un singur om, aceasta este mai bună pentru tine decât să posezi cele mai prețioase cămile roșii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a primit steagul la Khaybar și a fost îndemnat să-i cheme mai întâi pe oameni la islam.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul expediției de la Khaybar. Profetul ﷺ l-a desemnat pe Ali purtător al steagului, deși Ali avea probleme cu ochii; după rugăciunea Profetului ﷺ, el s-a vindecat.

Explicarea termenilor dificili
steag

Un semn de identificare încredințat de comandant unui conducător în timpul unei expediții militare.

drepturile lui Allah

Obligațiile islamului, precum credința și actele de adorare prescrise.

cămile roșii

Bunuri prețioase; comparația subliniază marea valoare de a călăuzi o singură persoană spre credință.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare meritul deosebit al lui Ali: Profetul ﷺ a mărturisit că Allah și Trimisul Său îl iubesc. Relatarea mai învață că chemarea la islam și explicarea obligațiilor sale preced lupta. Comentatorii subliniază că scopul nu este constrângerea, ci călăuzirea: faptul că Allah călăuzește o persoană spre credință este mai valoros decât bunurile lumești prețioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică-le mai întâi oamenilor, cu calm, ce presupune credința și ce obligații implică.
  2. Nu măsura succesul doar prin avere sau victorii vizibile, ci și prin faptul că cineva găsește călăuzirea datorită strădaniei tale.
  3. Încredințează responsabilități celor competenți și pune-ți încrederea în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.