Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6224

Relatat de Salamah ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Salamah ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ - أَوْ لَيَأْخُذَنَّ بِالرَّايَةِ - غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّايَةَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Hatim — adică Ibn Isma'il — de la Yazid ibn Abi 'Ubayd, de la Salama ibn al-Akwa', care a spus:

„Ali rămăsese în urma Profetului ﷺ la Khaybar, având ochii inflamați, și a zis: «Să rămân eu în urma Trimisului lui Allah ﷺ?!» Astfel, Ali a plecat și l-a ajuns din urmă pe Profet ﷺ. Iar când a venit seara nopții în a cărei dimineață Allah a dăruit victoria, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Voi da steagul — sau: va lua steagul — mâine unui bărbat pe care Allah și Trimisul Său îl iubesc» — sau a spus: «care Îl iubește pe Allah și pe Trimisul Său — și Allah îi va dărui victoria prin el». Și iată că ni s-a arătat Ali, pe care nu ne așteptam să-l vedem, iar ei au spus: «Acesta este Ali!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a dat steagul, iar Allah i-a dăruit victoria prin el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dragostea lui Ali pentru Allah și Trimisul Său ﷺ a fost însoțită de curaj și credință.

Context și împrejurări

În timpul expediției de la Khaybar, Ali رضي الله عنه a rămas inițial în urmă din cauza unei inflamații la ochi. Totuși, s-a alăturat Profetului ﷺ. În seara dinaintea victoriei, Profetul ﷺ a anunțat că îi va încredința stindardul unui om care Îl iubește pe Allah și pe Trimisul Său ﷺ sau pe care aceștia îl iubesc.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și o zonă fortificată unde musulmanii au luptat în expediția descrisă în această relatare.

Stindard

Un semn distinctiv încredințat conducătorului unui grup în timpul unei expediții.

Inflamație a ochiului

O afecțiune în care ochiul este inflamat și dureros.

Ce au dedus învățații

Învățații menționează această relatare ca pe o dovadă clară a meritului lui Ali رضي الله عنه: Profetul ﷺ a mărturisit că Allah și Trimisul Său ﷺ îl iubesc și i-au încredințat stindardul. Relatarea redă formularea în două variante; ambele subliniază dragostea și onoarea deosebită acordate lui Ali. Victoria Îi este atribuită lui Allah, care a dăruit-o prin acțiunile lui Ali. Această relatare nu constituie o regulă distinctă a celor patru școli juridice privind împărțirea conducerii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi devotat responsabilităților tale și caută o modalitate potrivită de a contribui atunci când sănătatea îți permite.
  2. Recunoaște calitățile bune ale celorlalți și încredințează-le sarcini în funcție de meritele lor.
  3. Atribuie succesul lui Allah și depune-ți propriul efort cu curaj și sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.