Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6226

Relatat de Zaid bin Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bakkar ibn ar‑Rayyani-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ
  2. 2Hassanحَسَّانُ
  3. 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan, ne-a relatat Hassan — adică ibn Ibrahim — de la Sa'id ibn Masruq, de la Yazid ibn Hayyan, de la Zaid ibn Arqam, de la Profetul ﷺ. Și a redat hadith-ul în mod similar, cu același înțeles ca hadith-ul lui Zuhair.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zaid ibn Arqam este relatat printr-un alt lanț de transmitere, cu același înțeles.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitători

Succesiunea persoanelor care au transmis hadithul una de la alta.

același înțeles

Sensul corespunde, chiar dacă formularea nu este exact aceeași.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor țin seama atât de fiabilitatea transmițătorilor, cât și de legătura dintre diferitele lanțuri. Un al doilea lanț cu același înțeles poate ajuta la compararea relatării și la stabilirea atentă a transmiterii sale. Textul nu prescrie aici o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică atât conținutul, cât și lanțul transmițătorilor.
  2. Compară cu atenție relatările înrudite și deosebește între același sens și aceeași formulare.
  3. Când transmiți cunoștințe religioase, indică limpede sursa și calea de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.