Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6225

Relatat de Zaid ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Zaid ibn Arqam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ، بْنُ سَبْرَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ قَالَ لَهُ حُصَيْنٌ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتَ حَدِيثَهُ وَغَزَوْتَ مَعَهُ وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا حَدِّثْنَا يَا زَيْدُ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَا ابْنَ أَخِي وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَقَدُمَ عَهْدِي وَنَسِيتُ بَعْضَ الَّذِي كُنْتُ أَعِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا حَدَّثْتُكُمْ فَاقْبَلُوا وَمَا لاَ فَلاَ تُكَلِّفُونِيهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فِينَا خَطِيبًا بِمَاءٍ يُدْعَى خُمًّا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ وَذَكَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَ وَأَنَا تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَوَّلُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ فَخُذُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَاسْتَمْسِكُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَرَغَّبَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَأَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ حُصَيْنٌ وَمَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ يَا زَيْدُ أَلَيْسَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ قَالَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ وَلَكِنْ أَهْلُ بَيْتِهِ مَنْ حُرِمَ الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُمْ قَالَ هُمْ آلُ عَلِيٍّ وَآلُ عَقِيلٍ وَآلُ جَعْفَرٍ وَآلُ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ كُلُّ هَؤُلاَءِ حُرِمَ الصَّدَقَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb și Shuja' ibn Makhlad, amândoi de la Ibn 'Ulayya. Zuhair a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, mi-a relatat Abu Hayyan, mi-a relatat Yazid ibn Hayyan, care a zis: Eu, Husain ibn Sabra și Umar ibn Muslim am mers la Zaid ibn Arqam. Când ne-am așezat lângă el, Husain i-a spus:

«O, Zaid, ai dobândit o mare virtute! L-ai văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ, i-ai ascultat vorbele, ai luptat alături de el și te-ai rugat în spatele lui. O, Zaid, ai dobândit cu adevărat o mare virtute! Povestește-ne, o, Zaid, ce ai auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ.» El a răspuns: «O, fiule de frate, pe Allah, am îmbătrânit, vremea mea s-a scurs și am uitat o parte din cele ce le păstram în memorie de la Mesagerul lui Allah ﷺ. Ceea ce vă povestesc, primiți, iar ceea ce nu vă povestesc, nu mă forțați să spun.» Apoi a continuat: «Într-o zi, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat printre noi pentru a ține o cuvântare la un loc cu apă numit Khumm, între Mecca și Medina. A lăudat pe Allah, I-a adus laude, a predicat și a reamintit credincioșilor îndatoririle lor, apoi a spus: „Iar acum, o, oameni! Eu sunt doar un om și se apropie momentul când va veni solul Domnului meu și eu voi răspunde chemării Sale. Vă las vouă două lucruri grele [de preț]: primul este Cartea lui Allah, în care se află călăuzire și lumină; deci luați Cartea lui Allah și țineți-vă strâns de ea!”» Astfel, el a îndemnat la Cartea lui Allah și a stârnit dorința pentru ea. Apoi a spus: «„Și familia casei mele (Ahl al-Bayt)! Vă reamintesc de Allah în privința familiei casei mele! Vă reamintesc de Allah în privința familiei casei mele! Vă reamintesc de Allah în privința familiei casei mele!”» Husain l-a întrebat: «Și cine sunt oamenii casei sale, o, Zaid? Nu sunt soțiile sale din oamenii casei sale?» El a răspuns: «Soțiile sale sunt din oamenii casei sale, însă oamenii casei sale sunt aceia cărora li s-a interzis primirea milosteniei (Sadaqa) după el.» Husain a întrebat: «Cine sunt ei?» El a răspuns: «Ei sunt familia lui Ali, familia lui Aqil, familia lui Ja'far și familia lui Abbas.» Husain a întrebat: «Tuturor acestora li s-a interzis primirea milosteniei?» El a răspuns: «Da.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat Coranul și a subliniat drepturile familiei sale.

Explicarea termenilor dificili
Ahl al-Bayt

Familia și cei din gospodăria Profetului ﷺ; sfera exactă a termenului depinde de context.

Sadaqa

Aici este vorba despre caritatea obligatorie, precum zakat, pe care anumitor membri ai familiei Profetului ﷺ nu le este permis să o primească.

Khumm

Un loc cu apă între Mecca și Medina, unde Profetul ﷺ a ținut această cuvântare.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, subliniază că musulmanii trebuie să se țină de Coran, să cinstească familia Profetului ﷺ și să îi respecte drepturile. Zaid ibn Arqam lămurește că soțiile sale făceau parte dintre cei din gospodăria lui, iar în contextul interdicției privind zakat îi menționează și pe membrii familiilor lui Ali, Aqil, Ja'far și Abbas. Relatarea îndeamnă la respectarea Ahl al-Bayt, dar nu le atribuie un drept exclusiv la conducere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește Coranul în mod regulat și lasă-i îndrumările să îți influențeze alegerile.
  2. Vorbește cu respect despre familia Profetului ﷺ și află care sunt drepturile ei.
  3. Transmite cu sinceritate cunoștințe de încredere și recunoaște când nu îți mai amintești ceva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.