Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6231

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا جَاءَ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ ‏.‏ فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și (într-o altă lanț de transmitere) ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth, de la Yahya ibn Sa'id, de la Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, că A'isha a spus:

„În noaptea sosirii sale la Medina, Trimisul lui Allah ﷺ a stat treaz și a zis: «O, dacă ar fi un om evlavios dintre tovarășii mei care să mă păzească în această noapte!» Ea a continuat: «Pe când eram așa, am auzit zgomot de arme. El ﷺ a întrebat: „Cine este?” S-a răspuns: „Sa'd ibn Abi Waqqas.” Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat: „Ce te-a adus aici?” El a răspuns: „M-am temut pentru siguranța Trimisului lui Allah ﷺ, așa că am venit să-l păzesc.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat pentru el, apoi a adormit.» În relatarea lui Ibn Rumh se menționează: „Am întrebat: Cine este?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sa'd ibn Abi Waqqas a vegheat din iubire și grijă pentru Profetul ﷺ.

Context și împrejurări

Aisha relatează că, într-o noapte, după sosirea sa la Medina, Profetul ﷺ era treaz și a cerut să fie păzit.

Explicarea termenilor dificili
evlavios

Temător de Dumnezeu și statornic în săvârșirea binelui.

a păzi

A sta de pază pentru a proteja pe cineva de pericol.

zăngănitul armelor

Sunetul armelor care se mișcă sau se lovesc unele de altele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că însoțitorii l-au protejat pe Profetul ﷺ și că este vrednic de laudă să le slujești altora din grijă sinceră. Se vede, de asemenea, că Profetul ﷺ a apreciat devotamentul lui Sa'd și s-a rugat pentru el. Relatarea descrie o situație concretă; ea nu transformă paza într-o obligație religioasă generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-le celorlalți grijă prin ajutor concret, nu doar prin vorbe frumoase.
  2. Asumă-ți responsabilitatea când cineva are nevoie de protecție sau sprijin.
  3. Prețuiește slujirea sinceră și roagă-te pentru cei care se străduiesc să facă binele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.