Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6230

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَتْ وَسَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Sulaiman ibn Bilal, de la Yahya ibn Sa'id, de la Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, de la A'isha, care a spus:

„Într-o noapte, Trimisul lui Allah ﷺ nu putea dormi și a zis: «Dacă ar fi un om evlavios dintre tovarășii mei care să mă păzească în această noapte!» Ea a spus: «Am auzit zgomot de arme, iar Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: „Cine este acolo?”» El a răspuns: «Sa'd ibn Abi Waqqas. O, Trimis al lui Allah, am venit să te păzesc.» A'isha a spus: «Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a adormit atât de profund încât i-am auzit sforăitul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sa'd ibn Abi Waqqas a stat de pază lângă Profetul ﷺ și i-a oferit liniște.

Explicarea termenilor dificili
evlavios

O persoană care crede cu sinceritate și face fapte bune.

a sta de pază

A veghea pentru a proteja pe cineva de pericol.

arme

Echipamentul pe care Sa'd îl avea cu el când a venit să stea de pază.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este permis să se organizeze protecția și că însoțitorii l-au slujit pe Profetul ﷺ cu devotament sincer. Încrederea în Allah nu exclude luarea unor măsuri practice de precauție. Fapta lui Sa'd arată, de asemenea, că a oferi ajutor fără a cere recunoaștere este o formă valoroasă de slujire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă ajutor practic atunci când cineva are nevoie de protecție sau sprijin.
  2. Ia măsuri de precauție înțelepte și, în același timp, încrede-te în Allah.
  3. Slujește-i pe ceilalți cu sinceritate, fără să ceri apreciere sau răsplată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.