Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6239

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ أُنْزِلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ سِمَاكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ فَكَانُوا إِذَا أَرَادُوا أَنْ يُطْعِمُوهَا شَجَرُوا فَاهَا بِعَصًا ثُمَّ أَوْجَرُوهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَضَرَبَ بِهِ أَنْفَ سَعْدٍ فَفَزَرَهُ وَكَانَ أَنْفُ سَعْدٍ مَفْزُورًا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Simak ibn Harb, de la Mus'ab ibn Sa'd, de la tatăl său, care a spus:

„Patru versete au fost coborâte în legătură cu mine.” Apoi a continuat relatarea hadith-ului cu același înțeles ca hadith-ul lui Zuhair de la Simak, iar în versiunea lui Shu'ba s-a adăugat: „Când voiau să o hrănească, îi propteau gura cu un băț și apoi o forțau să înghită.” De asemenea, în relatarea sa se menționează: „L-a lovit pe Sa'd în nas, rănindu-l, iar nasul lui Sa'd a rămas marcat de acea rană.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿd a rămas statornic când mama sa a încercat să-l constrângă să renunțe la credință.

Explicarea termenilor dificili
Patru versete

Saʿd face referire la patru versete coranice legate de evenimente din viața sa.

Să-i țină gura deschisă cu un băț

Familia lui Saʿd o obliga astfel pe mama sa să mănânce când ea refuza.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă relatarea lui Saʿd de versetele despre bunătatea față de părinți și despre a nu li se da ascultare când îndeamnă la idolatrie (Coran 29:8 și 31:14–15). Relatarea ne învață că respectul și grija față de părinți merg împreună cu statornicia în credință; ascultarea de un părinte nu este absolută atunci când intră în conflict cu ascultarea de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi credincios convingerii tale, chiar și atunci când membrii familiei te supun unei presiuni puternice.
  2. Poartă-te cu părinții cu grijă și respect, dar nu împlini o cerere care ar însemna nesupunere față de Allah.
  3. Sprijină persoana aflată sub presiune prin răbdare, ajutor practic și sfaturi înțelepte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.