Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6240

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، فِيَّ نَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي سِتَّةٍ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ قَالُوا لَهُ تُدْنِي هَؤُلاَءِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la al-Miqdam ibn Shuraih, de la tatăl său, de la Sa'd:

„Despre mine a fost revelat versetul: «Și nu-i alunga pe cei care Îl cheamă pe Domnul lor dimineața și seara!» El a spus: «Acest verset a fost revelat în legătură cu șase persoane, printre care mă numărăm eu și Ibn Mas'ud. Iar politeiștii îi spuseseră lui ﷺ: Îi ții aproape pe aceștia?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu avea voie să-i îndepărteze pe credincioșii sinceri din cauza statutului lor.

Context și împrejurări

Sa'd ibn Abi Waqqas relatează că versetul a fost revelat cu privire la șase credincioși, printre care se aflau el însuși și Ibn Mas'ud. Politeiștii i-au cerut Profetului ﷺ să nu-i țină pe acești oameni aproape de el.

Explicarea termenilor dificili
dimineața și seara

O expresie care desemnează chemarea regulată și stăruitoare către Allah.

Îl cheamă pe Domnul lor

Se închină lui Allah, Îl pomenesc și I se roagă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din acest verset că închinarea sinceră și evlavia cântăresc mai mult decât originea, averea sau statutul social. Profetului ﷺ i s-a poruncit să nu-i îndepărteze pe credincioșii care se închină sincer lui Allah pentru a-i mulțumi pe adversarii influenți. Relatarea susține astfel demnitatea musulmanilor săraci și mai puțin respectați, fără a stabili prin ea însăși o regulă distinctă privind o anumită dispută juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează oamenii după sinceritatea și purtarea lor, nu după avere sau prestigiu.
  2. Fă loc în spațiul de rugăciune și în comunitatea ta pentru cei care I se închină sincer lui Allah.
  3. Nu renunța la principii valoroase ale credinței pentru a-i mulțumi pe cei puternici sau influenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.