Sahih Muslim, hadithul 6238
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَتْ فِيهِ آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ - قَالَ - حَلَفَتْ أُمُّ سَعْدٍ أَنْ لاَ تُكَلِّمَهُ أَبَدًا حَتَّى يَكْفُرَ بِدِينِهِ وَلاَ تَأْكُلَ وَلاَ تَشْرَبَ . قَالَتْ زَعَمْتَ أَنَّ اللَّهَ وَصَّاكَ بِوَالِدَيْكَ وَأَنَا أُمُّكَ وَأَنَا آمُرُكَ بِهَذَا . قَالَ مَكَثَتْ ثَلاَثًا حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهَا مِنَ الْجَهْدِ فَقَامَ ابْنٌ لَهَا يُقَالُ لَهُ عُمَارَةُ فَسَقَاهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى سَعْدٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْقُرْآنِ هَذِهِ الآيَةَ { وَوَصَّيْنَا الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا} { وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَى أَنْ تُشْرِكَ بِي} وَفِيهَا { وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا} قَالَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنِيمَةً عَظِيمَةً فَإِذَا فِيهَا سَيْفٌ فَأَخَذْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ نَفِّلْنِي هَذَا السَّيْفَ فَأَنَا مَنْ قَدْ عَلِمْتَ حَالَهُ . فَقَالَ " رُدُّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ " . فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أُلْقِيَهُ فِي الْقَبَضِ لاَمَتْنِي نَفْسِي فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ أَعْطِنِيهِ . قَالَ فَشَدَّ لِي صَوْتَهُ " رُدُّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ " . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ} قَالَ وَمَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ . قَالَ فَأَبَى . قُلْتُ فَالنِّصْفَ . قَالَ فَأَبَى . قُلْتُ فَالثُّلُثَ . قَالَ فَسَكَتَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا . قَالَ وَأَتَيْتُ عَلَى نَفَرٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرِينَ فَقَالُوا تَعَالَ نُطْعِمْكَ وَنَسْقِيكَ خَمْرًا . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُمْ فِي حَشٍّ - وَالْحَشُّ الْبُسْتَانُ - فَإِذَا رَأْسُ جَزُورٍ مَشْوِيٌّ عِنْدَهُمْ وَزِقٌّ مِنْ خَمْرٍ - قَالَ - فَأَكَلْتُ وَشَرِبْتُ مَعَهُمْ - قَالَ - فَذُكِرَتِ الأَنْصَارُ وَالْمُهَاجِرُونَ عِنْدَهُمْ فَقُلْتُ الْمُهَاجِرُونَ خَيْرٌ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ - فَأَخَذَ رَجُلٌ أَحَدَ لَحْيَىِ الرَّأْسِ فَضَرَبَنِي بِهِ فَجَرَحَ بِأَنْفِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيَّ - يَعْنِي نَفْسَهُ - شَأْنَ الْخَمْرِ { إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلاَمُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ}
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Al-Hasan ibn Musa, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Simak ibn Harb, mi-a relatat Mus'ab ibn Sa'd, de la tatăl său, că în legătură cu el au fost coborâte versete din Coran. El a spus: Mama lui Sa'd a jurat că nu îi va mai vorbi niciodată până când el nu își va părăsi credința și că nu va mânca și nici nu va bea. Ea a zis:
«Ai pretins că Allah ți-a poruncit să fii bun cu părinții tăi, iar eu sunt mama ta și îți poruncesc aceasta!» El a spus: A rămas așa trei zile, până când a leșinat de epuizare. Atunci un fiu al ei, numit Umara, s-a ridicat și i-a dat să bea, iar ea a început să facă invocații împotriva lui Sa'd. Apoi Allah, Cel Puternic și Glorios, a coborât în Coran acest verset: {Și am îndemnat omul să fie bun cu părinții săi} și {Dar dacă ei se străduiesc să Îmi asociezi Mie ceva despre care tu nu ai cunoștință, atunci nu te supune lor}, precum și {Poartă-te frumos cu ei în viața de aici}. El a mai spus: Trimisul lui Allah ﷺ a obținut o pradă de război uriașă, în care se afla o sabie. Am luat-o și am adus-o la Trimisul lui Allah ﷺ, spunând: «Dă-mi mie această sabie ca parte din pradă, căci știi situația mea!» El a răspuns: «Pune-o înapoi de unde ai luat-o!» M-am dus și, tocmai când voiam să o arunc în depozit, sufletul meu m-a mustrat, așa că m-am întors la el și i-am spus: «Dă-mi-o!» El a ridicat glasul către mine: «Pune-o înapoi de unde ai luat-o!» Apoi Allah, Cel Puternic și Glorios, a coborât versetul: {Te întreabă despre prada de război}. El a mai spus: M-am îmbolnăvit și am trimis după Profetul ﷺ, care a venit la mine. I-am spus: «Lasă-mă să îmi împart averea cum doresc!» El a refuzat. Am spus: «Atunci jumătatea!» A refuzat. Am spus: «Atunci treimea!» El a tăcut, iar ulterior treimea a devenit permisă. El a mai spus: Am trecut pe la un grup dintre Ansari și Muhajirini, care mi-au zis: «Vino să te hrănim și să te adăpăm cu vin!» Aceasta s-a întâmplat înainte ca vinul să fie interzis. M-am dus la ei într-o grădină – iar „hașș” înseamnă grădină – și aveau acolo un cap de cămilă fript și un burduf cu vin. Am mâncat și am băut împreună cu ei. S-a pomenit despre Ansari și Muhajirini, iar eu am spus: «Muhajirinii sunt mai buni decât Ansarii!» Atunci un bărbat a apucat una dintre fălcile capului și m-a lovit cu ea, rănindu-mi nasul. Am mers la Trimisul lui Allah ﷺ și l-am informat, iar Allah, Cel Puternic și Glorios, a coborât în legătură cu mine – adică cu el însuși – versetele privitoare la vin: {Vinul, jocurile de noroc, pietrele ridicate pentru idoli și săgețile divinatorii sunt doar o necurăție din lucrarea Șaitanului}.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sa'd a rămas ascultător față de Allah și, totuși, și-a tratat mama cu bunătate.
Mama lui Sa'd l-a presat să renunțe la credința sa. Versetele din surele al-Ankabut 29:8 și Luqman 31:15 l-au învățat să nu i se supună în chestiuni contrare credinței, dar să o trateze cu bunătate în viața lumească.
Pradă de război; împărțirea ei este discutată în sura al-Anfal.
Ansarii erau ajutoarele din Medina, iar Muhajirun erau musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina.
Cea mai mare parte din avere pe care Sa'd o putea desemna drept legat după îndrumarea Profetului ﷺ.
Învățații deduc din versetele despre Sa'd că ascultarea față de părinți nu se aplică atunci când aceștia îndeamnă la necredință sau la păcat, în timp ce respectul și purtarea bună față de ei rămân obligatorii. Pasajul despre testamentul său stă la baza regulii potrivit căreia un legat în favoarea celor care nu sunt moștenitori poate reprezenta cel mult o treime din avere, cu excepția cazului în care moștenitorii își dau acordul. Relatarea despre prada de război subliniază că nimeni nu își poate însuși pe cont propriu o parte. Învățații situează consumul de vin din acest eveniment înainte de interdicție; versetele coranice revelate ulterior l-au interzis.
- Ascultă-ți părinții în ceea ce este bine, dar refuză cu respect atunci când te îndeamnă la păcat sau necredință.
- Continuă să-ți tratezi părinții cu grijă și decență, chiar și atunci când nu le poți împlini cererea.
- Respectă regulile privind bunurile și moștenirea; nu lua o parte care nu ți-a fost atribuită.
Această relatare sahih din aceeași culegere evidențiază, de asemenea, poziția și meritele deosebite ale lui Sa'd ibn Abi Waqqas.
Sahih Muslim · #6237 (Sahih)Această relatare transmisă de tatăl lui Sa'd completează relatările despre meritele sale din Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #6240 (Sahih)Și această relatare sahih leagă un verset coranic de Sa'd și ajută la înțelegerea contextului relatărilor despre el.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.