Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6245

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ، قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَعَ النِّسْوَةِ فِي أُطُمِ حَسَّانٍ فَكَانَ يُطَأْطِئُ لِي مَرَّةً فَأَنْظُرُ وَأُطَأْطِئُ لَهُ مَرَّةً فَيَنْظُرُ فَكُنْتُ أَعْرِفُ أَبِي إِذَا مَرَّ عَلَى فَرَسِهِ فِي السِّلاَحِ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ وَرَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn al-Khalil și Suwaid ibn Sa'id, amândoi de la Ibn Mus-hir. Ismail a spus: Ne-a informat Ali ibn Mus-hir, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Abdullah ibn az-Zubair, care a spus: În ziua Bătăliei Șanțului, eu și Umar ibn Abi Salama eram împreună cu femeile în fortăreața lui Hassan. El se apleca pentru mine câteodată ca să pot privi, iar alteori mă aplecam eu pentru el ca să poată privi. Astfel, l-am recunoscut pe tatăl meu când trecea călare pe calul său, înarmat, îndreptându-se spre Banu Quraiza. A mai spus: Și m-a informat Abdullah ibn Urwa, de la Abdullah ibn az-Zubair, care a zis: I-am menționat aceasta tatălui meu, iar el m-a întrebat:

„M-ai văzut atunci, fiule?” Am răspuns: „Da.” Atunci el a spus: „Pe Allah, în acea zi Trimisul lui Allah ﷺ i-a reunit pe amândoi părinții mei pentru mine, spunând: «Tatăl meu și mama mea să fie jertfiți pentru tine!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a onorat pe az-Zubayr cu cuvintele: „Părinții mei să fie jertfiți pentru tine.”

Explicarea termenilor dificili
Bătălia Șanțului

Asediul Medinei, în timpul căruia musulmanii săpaseră un șanț de apărare.

Fortăreața lui Hassan

Un loc fortificat al lui Hassan ibn Thabit, unde femeile și copiii au rămas pe durata asediului.

Banu Qurayza

Un trib din Medina spre care az-Zubayr a călărit înarmat.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg cuvintele „părinții mei să fie jertfiți pentru tine” ca pe o expresie puternică de apreciere și iubire, nu ca pe o poruncă literală de a-și jertfi părinții. Relatarea atestă curajul lui az-Zubayr și apropierea sa deosebită de Profetul ﷺ. Ea subliniază, de asemenea, că însoțitorii se sprijineau reciproc și că copiii puteau evoca cu admirație faptele părinților lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exprimă-ți aprecierea când cineva dă dovadă de curaj și responsabilitate.
  2. Amintește-le copiilor faptele bune și poveștile care încurajează un comportament exemplar.
  3. Dă dovadă de curaj slujindu-ți comunitatea și neocolind responsabilitățile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.