Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6246

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فِي الأُطُمِ الَّذِي فِيهِ النِّسْوَةُ يَعْنِي نِسْوَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُرْوَةَ فِي الْحَدِيثِ وَلَكِنْ أَدْرَجَ الْقِصَّةَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, de la tatăl său, de la Abdullah ibn az-Zubair, care a spus:

„În ziua Bătăliei Șanțului, eu și Umar ibn Abi Salama ne aflam în fortăreața în care erau femeile, adică soțiile Profetului ﷺ.” Apoi a continuat relatarea cu același înțeles ca hadisul lui Ibn Musahir în acest lanț de transmitere, dar nu l-a menționat pe Abdullah ibn Urwa în hadis, ci a inclus povestea în relatarea lui Hișam, de la tatăl său, de la Ibn az-Zubair.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tânărul Abdullah ibn az-Zubair a stat cu femeile într-o fortăreață în timpul Bătăliei Șanțului.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Șanțului

Ziua Bătăliei Șanțului, când musulmanii au apărat Medina.

fortăreață

Un adăpost fortificat în care se aflau femeile.

inserată

Inclusă într-o relatare fără ca transmițătorul intermediar distinct să fie menționat în text.

Ce au dedus învățații

Relatarea oferă o imagine asupra împrejurărilor din timpul Bătăliei Șanțului: Abdullah ibn az-Zubair și Umar ibn Abi Salama se aflau împreună cu femeile Profetului ﷺ într-un adăpost fortificat. Menționarea formei transmiterii este importantă pentru cunoașterea riguroasă a lanțurilor de transmitere ale hadithurilor. De aceea, savanții analizează conținutul împreună cu versiunile înrudite, fără să atribuie acestui text scurt mai multe detalii decât conține.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază cu atenție istoria companionilor și deosebește textul principal de informațiile despre transmitere.
  2. În caz de pericol, asigură un loc sigur pentru copii și persoanele vulnerabile.
  3. Când transmiți cunoștințe religioase, precizează cu exactitate ce menționează și ce nu menționează sursa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.