Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 625

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Abu Wail

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لاَ يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wa'il, care a spus: Abu Musa era foarte strict în privința urinării; el urina într-o sticlă și spunea:

«Când pielea cuiva dintre Fiii lui Israel era atinsă de urină, acela tăia porțiunea respectivă cu foarfeca.» Atunci Hudhaifa a spus: «Aș fi dorit ca prietenul vostru să nu fie atât de aspru! Căci eu l-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ mergând împreună cu mine până am ajuns la un loc unde se aruncau gunoaie în spatele unui zid. El s-a oprit așa cum v-ați opri voi și a urinat. Eu m-am dat la o parte, dar el mi-a făcut semn să mă apropii, așa că m-am dus și am stat lângă călcâiul său până când a terminat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a arătat că puritatea nu presupune o strictețe exagerată.

Explicarea termenilor dificili
Groapă de gunoi

Un loc în care erau adunate deșeurile.

A se întoarce de la el

A se întoarce cu spatele pentru a-i oferi celeilalte persoane intimitate.

Strictețe exagerată

Impunerea unor restricții suplimentare pe care religia nu le prescrie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că puritatea este importantă, dar nu trebuie impuse poveri inutile. În această situație, Profetul ﷺ a urinat stând în picioare; aceasta nu face din urinarea în picioare o preferință constantă, ci arată că este permisă atunci când locul și împrejurările o permit. Cele patru școli juridice sunnite subliniază evitarea contaminării cu urină și curățarea locurilor afectate, fără a adopta drept regulă islamică practica israeliților de a tăia pielea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Curăță cu grijă urina, dar nu transforma preocuparea pentru puritate într-o teamă neîntemeiată sau în măsuri excesive.
  2. Oferă-le intimitate celorlalți când merg la toaletă și respectă-le demnitatea.
  3. Aplică regulile religioase așa cum au fost transmise, fără să impui obligații suplimentare nici ție, nici celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.