Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 626

Relatat de Al-Mughira bin Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ مَكَانَ حِينَ حَتَّى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ne-a informat Al-Layth, de la Yahya ibn Sa'id, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Nafi' ibn Jubayr, de la Urwa ibn al-Mughira, de la tatăl său, Al-Mughira ibn Shu'ba, de la Trimisul lui Allah ﷺ, că acesta a ieșit pentru a-și face nevoile, iar Al-Mughira l-a urmat cu un vas plin cu apă. Când a terminat, i-a turnat apă, iar Profetul ﷺ a făcut abluțiune și a șters peste încălțările sale din piele (khuffayn). În relatarea lui Ibn Rumh, în loc de „când” apare „până când”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut wudu și și-a șters șosetele din piele.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Ablațiunea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

khuffayn

Încălțăminte din piele care acoperă picioarele, precum șosete din piele sau pantofi ușori din piele.

ștergerea peste khuffayn

Trecerea mâinilor umede peste partea de sus a încălțămintei din piele, în locul spălării picioarelor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ștergerea peste khuffayn în timpul wudu este permisă, dacă sunt îndeplinite condițiile acesteia. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această practică; ele discută, printre altele, faptul că khuffayn trebuie încălțați după o ablațiune completă și stabilesc reguli privind durata și împrejurările ștergerii. Relatarea menționează și că cineva a pregătit apă pentru Profetul ﷺ și a turnat-o peste el, ilustrând ajutorul oferit la purificare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață condițiile pentru ștergerea peste khuffayn și urmează îndrumări de fiqh de încredere.
  2. Pregătește apă pentru altcineva când are nevoie; ajutorul practic poate ușura actele de adorare.
  3. Ia în serios facilitățile prevăzute și fă wudu în modul potrivit situației tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.