Sahih Muslim, hadithul 6250
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ تَعْنِي أَبَا بَكْرٍ وَالزُّبَيْرَ .
Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Hișam, cu același lanț de transmitători, și a adăugat:
„adică pe cei doi tați ai voștri”, referindu-se la Abu Bakr și az-Zubair.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adaosul clarifică faptul că prin „ambii tați” sunt vizați Abu Bakr și al-Zubayr.
Aceeași succesiune de transmițători care a transmis versiunea anterioară.
Expresia care, în acest adaos, îi desemnează pe Abu Bakr și al-Zubayr.
Savanții clasici ai hadithului consideră astfel de adaosuri clarificări utile pentru înțelegerea relatărilor. Adaosul identifică persoanele avute în vedere, dar nu conține prin el însuși o afirmație distinctă despre o normă juridică.
- Citește un adaos scurt împreună cu relatarea la care se referă.
- Precizează cu respect și exactitate care companioni sunt vizați într-o relatare.
- Deosebește clarificarea unor nume de o normă religioasă de sine stătătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.