Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6249

Relatat de A'isha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَعَبْدَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ أَبَوَاكَ وَاللَّهِ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Ibn Numair și Abda, care au spus: Ne-a relatat Hișam, de la tatăl său, care a zis: Aișa mi-a spus:

«Pe Allah, ambii tăi tați sunt dintre cei care au răspuns chemării lui Allah și a Trimisului Său ﷺ după ce i-a lovit rana!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿA’isha îi laudă pe tatăl ei și pe tatăl lui ʿUrwa pentru ascultarea lor după ce au fost răniți.

Explicarea termenilor dificili
cei doi tați ai voștri

ʿA’isha se referă la tatăl ei, Abu Bakr, și la tatăl lui ʿUrwa, az-Zubayr ibn al-ʿAwwam.

rana

Încercarea și rănile suferite de credincioși.

au răspuns cu ascultare

Au răspuns chemării cu supunere și disponibilitate de a acționa.

Ce au dedus învățații

Comentatorii pun cuvintele lui ʿA’isha în legătură cu Coranul 3:172, unde sunt lăudați credincioșii care, după ce au fost răniți la Uhud, au răspuns chemării lui Allah și a Mesagerului ﷺ. Relatarea îi menționează pe Abu Bakr și az-Zubayr ca exemple ale unei asemenea statornicii. Învățații deduc de aici meritul ascultării și al curajului în fața încercărilor; textul în sine nu constituie o hotărâre separată privind o regulă a unei școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi de încredere și ascultător când încercările îți dau planurile peste cap.
  2. Recunoaște curajul și sacrificiile celor care rămân fideli convingerilor lor în momente de presiune.
  3. Citește laudele din Coran în contextul lor și pune-le în legătură cu relatările autentice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.