Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6262

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Tatăl său, Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا كُنَّا نَدْعُو زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ إِلاَّ زَيْدَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏ قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ الدُّوَيْرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari, de la Musa ibn Uqba, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, care a spus:

„Nu îl numeam pe Zaid ibn Haritha decât Zaid ibn Muhammad, până când s-a coborât din Coran: «Chemați-i după tații lor; aceasta este mai drept în fața lui Allah».” Șeicul Abu Ahmad Muhammad ibn Isa a spus: Ne-a informat Abu al-Abbas as-Sarraj și Muhammad ibn Abdullah ibn Yusuf ad-Duwairi, care au spus: Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id acest hadith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zayd ibn Haritha a fost atribuit tatălui său, nu ca fiu al lui Muhammad ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Zayd ibn Haritha

Un companion al Profetului ﷺ, cunoscut în comunitate drept Zayd ibn Muhammad înainte de revelarea acestui verset.

Atribuiți-i taților lor

O poruncă coranică de a indica descendența unei persoane prin tatăl ei biologic.

Mai drept înaintea lui Allah

Menționarea corectă a descendenței cuiva este mai dreaptă și mai limpede.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că îngrijirea unui copil și primirea lui într-o familie nu îi schimbă descendența biologică. Un copil poate fi crescut cu dragoste, dar nu trebuie atribuit unui alt tată. Versetul la care face referire relatarea este Coranul 33:5. De aceea, școlile juridice deosebesc creșterea și îngrijirea de schimbarea juridică a descendenței; regulile privind rudenia, moștenirea și căsătoria nu decurg doar din adoptarea unui alt nume de familie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Menționează cu onestitate descendența cunoscută a unei persoane și nu atribui un copil unui alt tată.
  2. Oferă copiilor dragoste, siguranță și îngrijire fără a le ascunde sau schimba originea.
  3. În adopție și plasament, deosebește responsabilitatea creșterii de descendență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.