Sahih Muslim, hadithul 6265
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لَهَا . وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ . وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهَا لَخَلِيقٌ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَىَّ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوصِيكُمْ بِهِ فَإِنَّهُ مِنْ صَالِحِيكُمْ " .
Ne-a relatat Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Umar - adică fiul lui Hamza -, de la Salim, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în timp ce se afla pe amvon:
„Dacă criticați comanda sa - referindu-se la Usama ibn Zaid - atunci ați criticat și comanda tatălui său dinaintea lui. Pe Allah, el era cu adevărat vrednic de ea! Pe Allah, el era cel mai iubit dintre oameni pentru mine! Pe Allah, și acesta este vrednic de ea - referindu-se la Usama ibn Zaid - și, pe Allah, el este cel mai iubit dintre ei pentru mine după tatăl său. De aceea, vă îndemn să-l tratați cu bunătate, căci el este dintre cei evlavioși dintre voi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a apărat conducerea lui Usama și i-a lăudat competența și evlavia.
Responsabilitatea de a conduce un grup și de a da ordine.
Capabil și potrivit pentru sarcina sau responsabilitatea respectivă.
O persoană care crede sincer și făptuiește binele.
Savanții clasici subliniază că conducerea trebuie evaluată după competență și caracter, nu după origine sau vârstă. Cuvintele Profetului ﷺ confirmă competența și evlavia lui Usama și poruncesc ca poziția sa de conducător să fie tratată cu respect. Relatarea ne învață și că o critică la adresa unui conducător trebuie să fie onestă și bazată pe fond, fără prejudecăți.
- Evaluează un conducător după competența și caracterul său, nu după origine sau vârstă.
- Exprimă criticile la adresa conducătorilor cu respect și prin argumente concrete.
- Sprijină persoanele cărora li s-a încredințat o responsabilitate atunci când o îndeplinesc în mod drept.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.