Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6273

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْكَ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا عَزَّ وَجَلَّ وَمِنِّي وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي الْحَدِيثِ وَمِنِّي ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Abu Kuraib și Ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Ibn Fudail, de la Umara, de la Abu Zur'a, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând: Jibril a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, iată că Hadija vine la tine cu un vas în care se află mâncare gătită, hrană sau băutură. Când va ajunge la tine, transmite-i salutări din partea Domnului ei, Cel Atotputernic și Glorios, și din partea mea, și vestește-i o casă în Paradis făcută din perle, în care nu va fi nici zgomot, nici oboseală.” Abu Bakr a menționat în relatarea sa de la Abu Huraira că acesta nu a spus „l-am auzit” și nici nu a menționat în hadith „și din partea mea”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khadijah a primit salutul lui Allah și promisiunea unei case în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
pietre prețioase

Traducerea redă astfel cuvântul arab care desemnează materialul din care este făcută casa din Paradis.

fără zgomot și fără oboseală

O descriere a liniștii și confortului din casa lui Khadijah în Paradis.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici citează această relatare ca dovadă a meritului deosebit al lui Khadijah: Allah i-a transmis salutul Său și, prin intermediul Profetului ﷺ, i-a dat vestea cea bună despre Paradis. Promisiunea subliniază că viața viitoare va fi lipsită de tulburări și epuizare. Textul nu oferă temei pentru deducerea unei reguli juridice generale privind treburile casnice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți aprecierea față de oamenii care oferă loialitate și sprijin, așa cum a făcut Khadijah.
  2. Caută liniștea și răsplata lui Allah, chiar și atunci când faptele bune cer efort.
  3. Împărtășește cu grijă și respect veștile bune despre mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.