Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6274

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَشَّرَ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ قَالَ نَعَمْ بَشَّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-au relatat tatăl meu și Muhammad ibn Bishr al-Abdi, de la Ismail, care a spus: L-am întrebat pe Abdullah ibn Abi Aufa:

„Trimisul lui Allah ﷺ i-a dat o veste bună Khadijei despre o casă în Paradis?” El a răspuns: „Da, i-a dat vestea bună a unei case în Paradis din perle scobite, în care nu va fi nici zgomot și nici oboseală.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a vestit Khadijei o casă în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Perle goale pe dinăuntru

O traducere a cuvântului arab pentru o perlă sau perle goale pe dinăuntru; relatarea descrie astfel casa din Paradis.

Fără zgomot și osteneală

În casa din Paradis nu va exista zarvă supărătoare sau efort istovitor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Khadija are un merit deosebit și că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a dat vestea cea bună despre Paradis. Descrierea subliniază liniștea și siguranța din Paradis. Relatarea nu tratează o regulă juridică distinctă și nu dă naștere unor diferențe între cele patru școli sunnite de jurisprudență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște meritele deosebite ale Khadijei și vorbește despre ea cu respect.
  2. Caută liniștea în viața de zi cu zi și evită zarva inutilă și cuvintele care rănesc.
  3. Lasă promisiunea Paradisului să te îndemne la credință, răbdare și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.