Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6277

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ فِي الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِيهَا إِلَى خَلاَئِلِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la 'Aisha, care a spus:

„Nu am fost niciodată geloasă pe vreo femeie așa cum am fost geloasă pe Khadija, deși ea murise cu trei ani înainte ca el ﷺ să se căsătorească cu mine. Aceasta s-a întâmplat din cauza faptului că îl auzeam pomenind-o des. Domnul său, Cel Atotputernic și Glorios, i-a poruncit să-i vestească o casă din pietre prețioase în Paradis. Iar când tăia o oaie, obișnuia să trimită carne prietenelor ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a onorat-o pe Khadijah și a păstrat legătura cu prietenele ei.

Explicarea termenilor dificili
gelozie

Aisha descrie sentimentul ei omenesc atunci când Profetul ﷺ vorbea adesea cu apreciere despre Khadijah.

veste îmbucurătoare

O veste plină de bucurie de la Allah: Khadijah a primit înștiințarea că va avea o locuință în Paradis.

prietene

Cunoștințele de sex feminin ale lui Khadijah cărora Profetul ﷺ le-a trimis carne.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici virtutea deosebită a Khadijei și recomandarea de a-i păstra vie amintirea pentru loialitatea și bunătatea ei. Profetul ﷺ a onorat-o și după moarte, păstrând legătura cu prietenele ei. Gelozia Aishei este prezentată ca un sentiment omenesc, nu ca un reproș la adresa ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu apreciere despre oamenii care s-au purtat bine cu tine și cu familia ta.
  2. După moartea cuiva, păstrează, atunci când este potrivit, legătura cu familia și prietenii acelei persoane.
  3. Recunoaște cu sinceritate sentimentele de gelozie și alege să le răspunzi cu respect și stăpânire de sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.