Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6278

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى خَدِيجَةَ وَإِنِّي لَمْ أُدْرِكْهَا ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَبَحَ الشَّاةَ فَيَقُولُ ‏"‏ أَرْسِلُوا بِهَا إِلَى أَصْدِقَاءِ خَدِيجَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَغْضَبْتُهُ يَوْمًا فَقُلْتُ خَدِيجَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ رُزِقْتُ حُبَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sahl ibn Uthman, ne-a relatat Hafs ibn Ghiyath, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Nu am fost niciodată geloasă pe soțiile Profetului ﷺ așa cum am fost pe Khadija, deși nu am apucat să o cunosc.” Ea a mai spus: „Când Trimisul lui Allah ﷺ tăia o oaie, spunea: «Trimiteți din ea prietenelor Khadidjei.»” Ea a adăugat: „Într-o zi l-am supărat și i-am spus: «Khadija!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Mi-a fost dăruită dragostea pentru ea.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a amintit cu dragoste de Khadija și le-a cinstit pe prietenele ei.

Explicarea termenilor dificili
Gelozie

Aisha descrie sentimentul ei omenesc de rivalitate față de locul aparte pe care Khadija îl avea în inima Profetului ﷺ.

Prietenele Khadijei

Femeile cu care Khadija a fost prietenă în timpul vieții.

Dăruit cu iubire

Profetul ﷺ atribuie iubirea sa profundă pentru Khadija unui dar de la Allah.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, precum imam an-Nawawi, deduc de aici că este recomandat să rămânem loiali celor dragi și prietenilor unei persoane care a murit. Relatarea arată, de asemenea, rangul înalt al Khadijei și iubirea sinceră și statornică a Profetului ﷺ pentru ea. Recunoașterea locului ei aparte nu știrbește onoarea Aishei sau a celorlalte Mame ale Credincioșilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cinstește-i pe cei care au fost importanți pentru cei dragi ție, tratându-le cu bunătate prietenii.
  2. Vorbește cu respect despre legătura specială a cuiva cu o persoană decedată, chiar și atunci când apare gelozia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.