Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6286

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ibn Numayr, ne-a relatat Abda, de la Hișam ibn Urwa, cu acest lanț de transmitători până la spusele sale:

„Nu, pe Domnul lui Ibrahim!”, fără a menționa ceea ce urmează după aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării se încheie cu jurământul: „Nu, pe Domnul lui Ibrahim”.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

variantă a relatării

O redare a aceleiași relatări cu o formulare diferită sau cu un alt punct final.

Ce au dedus învățații

Învățații hadisului compară cu atenție diferitele lanțuri de transmitere și formulări. Mențiunea că această versiune se oprește la „Nu, pe Domnul lui Ibrahim” înseamnă că restul nu a fost transmis pe această cale; nu neagă posibilitatea ca alte căi să conțină cuvinte suplimentare. Juriștii nu deduc din acest fragment, luat singur, o hotărâre distinctă despre jurăminte fără a lua în considerare contextul complet și celelalte relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citezi un hadis, precizează exact unde se încheie versiunea folosită.
  2. Compară mai multe căi de transmitere de încredere înainte de a trage concluzii dintr-o formulare izolată.
  3. Când formulezi o hotărâre religioasă, distinge între ceea ce menționează textul și ceea ce nu menționează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.