Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6287

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي صَوَاحِبِي فَكُنَّ يَنْقَمِعْنَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Abd al-Aziz ibn Muhammad, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, că aceasta obișnuia să se joace cu păpuși în prezența Trimisului lui Allah ﷺ. Ea a spus:

„Prietenile mele veneau la mine, dar se ascundeau de rușine față de Trimisul lui Allah ﷺ.” Ea a adăugat: „Iar Trimisul lui Allah ﷺ le trimitea înapoi la mine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a lăsat pe prietenele Aishei să se joace nestingherit cu ea.

Explicarea termenilor dificili
păpuși

Figurine de jucărie cu care Aisha se juca în copilărie.

s-au retras

Prietenele Aishei au plecat din timiditate când l-au văzut pe Profetul ﷺ.

le-a trimis la mine

Profetul ﷺ le-a încurajat pe fete să rămână și să se joace cu Aisha.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ se purta cu blândețe și grijă față de copii și le făcea loc pentru joacă. An-Nawawi menționează relatarea ca dovadă a permisiunii jucăriilor pentru copii, inclusiv a păpușilor, și a importanței recreerii potrivite vârstei lor. Juriștii discută subiectul în contextul regulilor privind imaginile și jucăriile; relatarea este citată ca temei special pentru jucăriile destinate copiilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-le copiilor spațiu să se joace în siguranță și alege activități potrivite vârstei lor.
  2. Fă-i pe copiii veniți în vizită să se simtă în largul lor printr-o invitație prietenoasă.
  3. Arată în viața de familie că grija se vede și în gesturile mici, de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.