Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6288

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فِي بَيْتِهِ وَهُنَّ اللُّعَبُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Kurayb, ne-a relatat Abu Usama, h; și ne-a relatat Zuhayr ibn Harb, ne-a relatat Jarir, h; și ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat Muhammad ibn Bishr, toți de la Hisham, cu acest lanț de transmitători, iar în relatarea lui Jarir a spus: „Mă jucam cu păpușile în casa sa”, acestea fiind jucăriile.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha se juca cu păpuși, fiind încă o fetiță, în casa Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
banat

Literal, „fete”; aici cuvântul se referă la păpuși.

lanț de transmițători

Șirul persoanelor care au transmis hadithul de la una la alta.

Ce au dedus învățații

Savanții pun această relatare în legătură cu relatările anterioare despre păpușile Aishei și deduc că jucăriile pentru copii sunt permise în această situație. Ei subliniază, de asemenea, bunătatea și îngăduința Profetului ﷺ față de Aisha. Aceasta nu este o permisiune generală pentru orice tip de imagine sau utilizare: savanții discută regulile privind jucăriile în contextul copiilor și al jocului lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferiți copiilor libertatea de a se juca în mod potrivit vârstei și dezvoltării lor.
  2. Purtați-vă cu bunătate cu copiii și țineți cont de felul în care văd ei lucrurile.
  3. Interpretați o afirmație în context și împreună cu alte relatări despre același subiect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.