Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 629

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مُغِيرَةُ خُذِ الإِدَاوَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْتُهَا ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib; Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Muslim, de la Masruq, de la Al-Mughira ibn Șu'ba, care a spus: Eram împreună cu Profetul ﷺ într-o călătorie, când mi-a zis:

„O, Mughira, ia vasul cu apă!” L-am luat și am plecat cu el. Mesagerul lui Allah ﷺ a mers înainte până când s-a ascuns de privirea mea. Și-a făcut nevoia, apoi s-a întors purtând o haină siriană cu mâneci strâmte. A încercat să-și scoată mâna din mânecă, dar aceasta era prea îngustă, așa că și-a scos mâna pe dedesubtul hainei. Am turnat apă peste mâinile sale, iar el a făcut abluțiunea pentru rugăciune, apoi a șters peste ciorapii săi de piele și s-a rugat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei călătorii, Profetul ﷺ a făcut wudu și și-a șters șosetele din piele.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

șosete din piele

Învelișuri din piele pentru picioare, numite khuffayn; peste acestea se poate șterge în timpul wudu.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că, în timpul wudu, este permisă ștergerea șosetelor din piele în locul spălării picioarelor, atunci când sunt îndeplinite condițiile aplicabile. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă, deși diferă în privința unor detalii despre condiții și durată. Relatarea arată, de asemenea, că este permis să ajuți pe cineva la abluțiune și că trebuie păstrată pudoarea atunci când cineva își face nevoile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață condițiile pentru ștergerea șosetelor din piele și respectă-le cu atenție în timpul wudu.
  2. Ajută-i pe ceilalți în mod practic și respectuos atunci când au nevoie de sprijin la abluțiunea rituală.
  3. Oferă intimitate și păstrează o distanță potrivită față de cineva care își face nevoile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.