Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6290

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حَدٍّ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَىَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا - قَالَتْ - فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ - قَالَتْ - فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حِينَ أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani, Abu Bakr ibn An-Nadr și Abd ibn Humaid. Abd a spus:

„Mi-a relatat mie”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa’d”, care a zis: „Tatăl meu mi-a relatat, de la Salih, de la Ibn Șihab”. Muhammad ibn Abd Ar-Rahman ibn Al-Harith ibn Hișam m-a informat că A’ișa, soția Profetului ﷺ, a spus: „Soțiile Profetului ﷺ au trimis-o pe Fatima, fiica Mesagerului lui Allah ﷺ, la Mesagerul lui Allah ﷺ. Ea a cerut permisiunea să intre în timp ce el stătea culcat alături de mine sub pătura mea. El i-a dat voie să intre, iar ea a spus: «O, Mesager al lui Allah, soțiile tale m-au trimis la tine ca să-ți ceară dreptate în privința fiicei lui Abu Quhafa.» Eu am tăcut. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: «O, fetița mea, nu iubești tu ceea ce iubesc eu?» Ea a răspuns: «Ba da.» El a zis: «Atunci iubește-o pe aceasta!» Când Fatima a auzit acestea de la Mesagerul lui Allah ﷺ, s-a ridicat și s-a întors la soțiile Profetului ﷺ, informându-le despre ce spusese ea și despre ce îi răspunsese Mesagerul lui Allah ﷺ. Ele i-au spus: «Nu credem că ne-ai fost de vreun folos. Întoarce-te la Mesagerul lui Allah ﷺ și spune-i că soțiile sale te roagă să facă dreptate în privința fiicei lui Abu Quhafa.» Fatima a răspuns: «Pe Allah, nu voi mai vorbi niciodată cu el despre acest subiect!» A’ișa a continuat: „Apoi, soțiile Profetului ﷺ au trimis-o pe Zainab bint Jahș, soția Profetului ﷺ, cea care era egală cu mine în rang la Mesagerul lui Allah ﷺ. Nu am văzut niciodată o femeie mai evlavioasă decât Zainab, mai temătoare de Allah, mai sinceră în vorbire, mai grijulie față de legăturile de rudenie, mai generoasă în caritate și mai dăruită trup și suflet în faptele bune prin care se apropia de Allah Preaînaltul, cu excepția unei anumite asprime în caracter, care însă trecea repede.” Ea a cerut permisiunea să intre la Mesagerul lui Allah ﷺ, în timp ce acesta era cu A’ișa sub pătura ei, exact în aceeași situație în care intrase și Fatima. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a dat voie să intre, iar ea a spus: «O, Mesager al lui Allah, soțiile tale m-au trimis la tine ca să-ți ceară dreptate în privința fiicei lui Abu Quhafa.» Apoi s-a năpustit asupra mea cu vorbe aspre, iar eu mă uitam la Mesagerul lui Allah ﷺ și la privirea lui, așteptând să-mi dea voie să-i răspund. Zainab nu s-a oprit până când nu am realizat că Mesagerul lui Allah ﷺ nu ar dezaproba dacă m-aș apăra. Când am ripostat, nu am lăsat-o până nu am redus-o la tăcere. Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ a zâmbit și a spus: «Ea este fiica lui Abu Bakr!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a exprimat iubirea pentru Aisha, iar ea s-a apărat cu fermitate.

Context și împrejurări

Soțiile Profetului ﷺ au cerut dreptate în împărțirea timpului și atenției sale. Mai întâi au trimis-o pe Fatima, apoi pe Zainab bint Jahsh, ca să transmită această cerere.

Explicarea termenilor dificili
fiica lui Abu Quhafa

O denumire pentru Aisha, fiica lui Abu Bakr.

dreptate

Tratament echitabil; aici, mai ales în împărțirea timpului și atenției.

a se apăra

A răspunde unui atac sau reproș; Profetul ﷺ a arătat că Aisha avea dreptul să se apere.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în această relatare virtutea deosebită a lui Aisha și afecțiunea Profetului ﷺ față de ea. În același timp, povestirea ne învață că iubirea nu înseamnă neglijarea obligației de a-i trata drept pe ceilalți. Comentariile clasice subliniază și că soții pot discuta cu respect despre un conflict și se pot apăra, atât timp cât nu comit nedreptăți și nu recurg la insulte. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța dreptății între soții în chestiunile aflate sub controlul soțului, precum împărțirea nopților; sentimentele inimii nu pot fi impuse pe deplin.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis și sincer tensiunile din familie, păstrând un limbaj respectuos.
  2. Apărați-vă când este necesar, fără a răspunde prin nedreptate sau umilire.
  3. Apreciați calitățile deosebite ale cuiva fără să pierdeți din vedere tratarea echitabilă a celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.