Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6291

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat aceasta Muhammad ibn Abdullah ibn Quhzadh, care a spus: Abdullah ibn Uthman mi-a relatat-o de la Abdullah ibn al-Mubarak, de la Yunus, de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmitători, având același înțeles, însă cu o ușoară diferență de formulare, spunând:

„Când am ajuns la ei, nu am ezitat să-i dobor decisiv și să-i copleșesc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea transmite o formulare diferită a aceluiași raport.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

înfrângere decisivă

Formularea folosită pentru învingerea adversarului în lupta descrisă.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith țin cont, când analizează versiuni diferite, atât de lanțul de transmitere, cât și de formularea exactă. Mențiunea că înțelesul rămâne același, deși formularea diferă, arată de ce variantele trebuie comparate cu atenție. Acest pasaj completează relatarea precedentă și nu constituie, în sine, o regulă generală despre violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară versiunile diferite ale unei relatări înainte de a trage concluzii dintr-o singură formulare.
  2. Când transmiți texte religioase, menționează dacă formularea diferă de cea dintr-o altă versiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.