Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6293

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ وَهُوَ مُسْنِدٌ إِلَى صَدْرِهَا وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik ibn Anas, din ceea ce i s-a citit lui, de la Hisham ibn Urwa, de la Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, de la Aisha, care l-a informat că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând, înainte de a muri, în timp ce era rezemat de pieptul ei, iar ea se aplecase spre el ascultându-l:

„O Allah, iartă-mă, ai milă de mine și alătură-mă Tovarășului Suprem!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah iertare, milă și apropiere de El.

Explicarea termenilor dificili
Preaînaltul Însoțitor

O referire la Allah și la apropierea de El în Viața de Apoi.

iartă-mă

Rugămintea ca păcatele să fie acoperite și iertate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este bine să-I cerem lui Allah iertare și milă și să-L implorăm să ne dăruiască un sfârșit bun în Viața de Apoi. Cuvintele arată și smerenia Profetului ﷺ: în pofida rangului său înalt, în ultimele clipe s-a îndreptat către Allah cu o rugă. Relatarea descrie, de asemenea, grija cu care Aisha a transmis ceea ce auzise personal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp să-I ceri lui Allah iertare și milă.
  2. Roagă-te pentru un sfârșit bun și pentru apropierea de Allah în Viața de Apoi.
  3. Rămâi smerit și dependent de Allah, chiar și atunci când ai făcut mult bine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.