Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6300

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Yahya, Qutaiba și Ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail, adică ibn Ja'far. Și ne-a relatat Qutaiba: Ne-a relatat Abdul-Aziz – adică ibn Muhammad – amândoi de la Abdullah ibn Abdur-Rahman, de la Anas, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar, însă în relatarea lor nu apare formula

„Am auzit de la Trimisul lui Allah ﷺ”. În schimb, în relatarea lui Ismail se menționează că el l-a auzit pe Anas ibn Malik.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă aceeași afirmație prin mai multe lanțuri de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care și-au transmis un hadith una alteia.

Cu un text identic

Conținutul corespunde unei alte versiuni transmise.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului, când compară lanțurile de transmitere, urmăresc nu numai conținutul, ci și formulările exacte și menționarea faptului că un transmițător a auzit direct. Explicația arată că vorbele „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând” nu apar în ambele versiuni; versiunea lui Isma'il menționează însă că l-a auzit pe Anas. Înregistrarea atentă a acestor detalii ajută la distingerea a ceea ce confirmă exact fiecare lanț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când distribui un hadith, verifică atât sursa, cât și formularea exactă.
  2. Deosebește clar ceea ce spune o relatare de ceea ce menționează suplimentar un alt lanț.
  3. Apreciază indicarea precisă a surselor ca parte a distribuirii responsabile a cunoașterii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.