Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6301

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Abd ar-Rahim ibn Sulaiman și Ya'la ibn Ubaid, de la Zakariyya, de la Aș-Șa'bi, de la Abu Salama, de la Aișa, care a povestit că Profetul ﷺ i-a spus:

„Jibril îți transmite salamul.” Ea a zis: „Am răspuns: «Și asupra lui pacea și mila lui Allah!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jibril a salutat-o pe Aisha, iar ea i-a răspuns urându-i pacea și mila lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul Gabriel, care le-a transmis profeților revelația lui Allah.

salam

O salutare și o rugăciune pentru pace și ocrotire.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în aceasta o cinstire deosebită a Aishei: Jibril i-a transmis salutarea direct. Răspunsul ei ne învață că putem răspunde la o salutare într-un mod potrivit și putem adăuga o rugăciune. Relatarea descrie un eveniment anume și nu stabilește o regulă distinctă care să se aplice numai ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu amabilitate la o salutare și, când se potrivește, adaugă o rugăciune sinceră.
  2. Prețuiește meritele deosebite ale Companionilor fără a desprinde exemplul lor de context.
  3. Vorbește cu respect despre îngeri și despre mesajul pe care Allah l-a transmis profeților Săi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.