Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6305

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لاَ سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلاَ سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ ‏.‏ قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ ‏.‏ قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ ‏.‏ قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لاَ حَرٌّ وَلاَ قُرٌّ وَلاَ مَخَافَةَ وَلاَ سَآمَةَ ‏.‏ قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ ‏.‏ قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ ‏.‏ قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ ‏.‏ قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ ‏.‏ قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِي ‏.‏ قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ ‏.‏ قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشَقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ ‏.‏ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ‏.‏ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ ‏.‏ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا ‏.‏ جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا ‏.‏ قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏ قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di și Ahmad ibn Janab, amândoi de la Isa – iar formularea este a lui Ibn Hujr – ne-a relatat Isa ibn Yunus, ne-a relatat Hișam ibn Urwa, de la fratele său Abdullah ibn Urwa, de la Urwa, de la Aisha, care a spus: S-au așezat unsprezece femei și au făcut un legământ între ele că nu vor ascunde nimic din veștile soților lor. Prima a spus: Soțul meu este ca o carne de cămilă slabă, aflată pe vârful unui munte abrupt; nu este nici ușor de urcat, nici destul de grasă pentru a fi luată de acolo. A doua a spus: Soțul meu este atât de rău încât mă tem că nu voi putea să-i descriu toate defectele, văzute și nevăzute, dacă aș începe să vorbesc despre el. A treia a spus: Soțul meu este înalt și prost; dacă vorbesc, mă divorțează, iar dacă tac, mă ține în suspans. A patra a spus: Soțul meu este ca noaptea în Tihama: nici prea cald, nici prea rece, nici nu inspiră teamă, nici plictiseală. A cincea a spus: Soțul meu, când intră în casă, este ca un leopard, iar când iese, este ca un leu, și nu întreabă niciodată ce a lăsat în urmă acasă. A șasea a spus: Soțul meu, când mănâncă, termină totul, când bea, nu lasă nicio picătură, iar când se culcă, se învelește strâns și nu-și bagă mâna sub haine pentru a-mi simți suferința. A șaptea a spus: Soțul meu este greoi la minte sau nebun, plin de boli; te lovește în cap, te rănește sau face ambele lucruri deodată. A opta a spus: Soțul meu are mirosul plăcut al plantei zarnab și atingerea blândă ca a unui iepure. A noua a spus: Soțul meu este stăpânul unei case cu stâlpi înalți, este înalt, are multă cenușă la ușă (semn al ospitalității), iar casa sa este aproape de locul de adunare. A zecea a spus: Soțul meu este Malik, și ce mai Malik este! Este mai presus de orice laudă. Are multe cămile care îngenunchează la poarta lui, dar puține pășuni pentru ele; când aud sunetul muzicii, știu sigur că vor fi sacrificate. A unsprezecea a spus: Soțul meu este Abu Zar', și ce mai om este Abu Zar'! Mi-a încărcat urechile cu bijuterii grele și mi-a umplut brațele de grăsime (din atâta hrană bună), făcându-mă să mă simt mândră și fericită. M-a găsit într-o familie săracă de păstori, pe un povârniș, și m-a adus într-o familie bogată, cu cai, cămile, grâne și belșug. La el pot vorbi fără să fiu certată, dorm cât vreau, beau până mă satur. Mama lui Abu Zar', și ce mai mamă este mama lui Abu Zar'! Sacii ei sunt mereu plini și casa ei este spațioasă. Fiul lui Abu Zar', și ce mai fiu este fiul lui Abu Zar'! Patul lui este moale ca tulpina curățată a unui palmier tânăr, iar brațul unui miel îi ajunge pentru a se sătura. Fiica lui Abu Zar', și ce mai fiică este fiica lui Abu Zar'! Ascultătoare de tatăl ei și de mama ei, plinuță la trup și invidia vecinelor ei. Slujnica lui Abu Zar', și ce mai slujnică este slujnica lui Abu Zar'! Nu răspândește vorbele noastre peste tot, nu risipește proviziile noastre și nu umple casa cu gunoaie. Într-o zi, Abu Zar' a ieșit din casă în timp ce vasele cu lapte erau bătute pentru unt, și a întâlnit o femeie care avea doi copii frumoși ca niște pui de leopard, ce se jucau cu două rodii sub brâul ei. Atunci m-a divorțat și s-a căsătorit cu ea. După el, m-am căsătorit cu un bărbat nobil, călăreț priceput și arcaș iscusit, care mi-a dăruit vite numeroase și câte o pereche din fiecare animal parfumat, spunându-mi:

«Mănâncă, Umm Zar', și trimite și familiei tale!» Dar, chiar dacă aș aduna tot ce mi-a dăruit acest bărbat, nu s-ar ridica la valoarea celui mai mic vas al lui Abu Zar'.» Aisha a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis: «Eu sunt pentru tine ceea ce a fost Abu Zar' pentru Umm Zar'.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a asigurat-o pe Aisha de iubirea și afecțiunea sa printr-o comparație grăitoare.

Explicarea termenilor dificili
Umm Zarʿ

Porecla femeii care își povestește istoria despre Abu Zarʿ.

Tihama

O regiune din vestul Arabiei; comparația evocă o climă plăcută și temperată.

Eu sunt pentru tine precum Abu Zarʿ pentru Umm Zarʿ

Profetul ﷺ și-a exprimat astfel iubirea față de Aisha și legătura deosebită dintre ei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, subliniază că Profetul ﷺ a ascultat-o cu atenție pe Aisha și a liniștit-o printr-o comparație plină de afecțiune. Relatarea arată că soții își pot spune povești și își pot exprima afecțiunea. Ea nu este o prevedere juridică independentă cu privire la căsătorie, ci un exemplu de bună purtare și comunicare caldă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție când partenerul îți împărtășește ceva personal sau important.
  2. Exprimă apreciere și afecțiune prin cuvinte potrivite relației voastre.
  3. Povestește cu respect și păstrează confidențialitatea conversațiilor personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.