Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6306

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ ‏.‏ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا ‏.‏ وَقَالَ وَلاَ تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا ‏.‏ وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat aceasta Al-Hasan ibn 'Ali Al-Hulwani, ne-a relatat Musa ibn Isma'il, ne-a relatat Sa'id ibn Salama, de la Hisham ibn 'Urwa, cu acest lanț de transmitere, însă el a spus:

«'Ayaya' Tababa'a». Și nu s-a îndoit și a spus: «Qalilat al-masarih». Și a spus: «Wa-sifru rida'iha wa-khayru nisa'iha wa-'aqru jaratiha». Și a spus: «Wa-la tanqutu miratana tanqithan». Și a spus: «Wa-a'tani min kulli dhabiha zawjan».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea păstrează cu acuratețe diferite formulări ale unei narațiuni cunoscute.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.

puține pășuni

O descriere a locurilor puține unde animalele pot paște.

provizii

Rezervele de hrană păstrate pentru călătorie sau acasă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici ai hadithului au acordat atenție diferențelor de formulare și le-au consemnat cu grijă, fără să le considere automat contradicții. Pasajul arată cu câtă precizie transmițătorii au redat variantele; formulările izolate trebuie citite în contextul relatării complete.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citezi un hadith, verifică formularea exactă și menționează sursa.
  2. Citește o formulare izolată în contextul relatării complete.
  3. Apreciază munca atentă a transmițătorilor care au consemnat diferențele dintre versiuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.