Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6307

Relatat de Miswar ibn Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Miswar ibn Makhrama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ إِلاَّ أَنْ يُحِبَّ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus și Qutaiba ibn Sa'id, amândoi de la Al-Laith ibn Sa'd; Ibn Yunus a spus: Ne-a relatat Laith, ne-a relatat Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abi Mulaika Al-Quraishi At-Taimi, că acesta i-a relatat că l-a auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând de pe amvon:

„Fiii lui Hisham ibn Al-Mughira mi-au cerut permisiunea să-și căsătorească fiica cu Ali ibn Abi Talib, dar nu le dau voie, apoi nu le dau voie, apoi nu le dau voie, decât dacă fiul lui Abi Talib ar dori să o divorțeze pe fiica mea și să se căsătorească cu fiica lor. Căci fiica mea este o parte din mine; ceea ce o neliniștește pe ea mă neliniștește și pe mine, iar ceea ce o rănește pe ea mă rănește și pe mine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a protejat fiica de ceea ce o întrista și o rănea.

Context și împrejurări

Fiii lui Hisham ibn al-Mughira au cerut permisiunea să-și mărite fiica cu Ali ibn Abi Talib. Profetul ﷺ a arătat clar că nu era de acord câtă vreme Ali era căsătorit cu fiica sa, Fatima.

Explicarea termenilor dificili
bida'atan minni

O parte din mine: expresia subliniază legătura deosebită dintre Profetul ﷺ și fiica sa.

yuribuni

Ceea ce o neliniștește sau o întristează mă afectează și pe mine.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, subliniază că Profetul ﷺ a ocrotit sentimentele și bunăstarea Fatimei. Ei arată, de asemenea, căsătoria lui Ali cu Fatima nu era un caz obișnuit: Profetul ﷺ a interzis o a doua căsătorie în această situație concretă din cauza răului și a tristeții pe care aceasta le-ar fi provocat fiicei sale. Relatarea nu reprezintă o interdicție generală a poliginiei, ci subliniază că soții trebuie să țină cont de bunăstarea celuilalt și să prevină răul și nedreptatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis și cu grijă cu partenerul deciziile importante legate de căsătorie și luați în serios bunăstarea acestuia.
  2. Nu folosiți legăturile de familie pentru a exercita presiuni; tratați cu respect toate persoanele implicate și evitați suferința inutilă.
  3. Protejați demnitatea copiilor voștri ascultându-le îngrijorările și acționând cu dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.