Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 631

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي مَسِيرٍ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى فِي سَوَادِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Zakariyya, de la Amir, care a spus: M-a informat Urwa ibn al-Mughira, de la tatăl său, care a spus: Eram cu Profetul ﷺ într-o noapte, în timpul unei călătorii, iar el mi-a spus:

„Ai apă la tine?” Am răspuns: „Da.” Atunci el a coborât de pe muntele său și a mers până când s-a pierdut în întunericul nopții. Apoi s-a întors, iar eu am turnat apă asupra lui din vas. Și-a spălat fața, purtând o haină de lână, dar nu a putut să-și scoată brațele prin mâneci, așa că le-a scos pe sub haină. Și-a spălat brațele și și-a șters capul. Apoi m-am aplecat să-i scot încălțămintea, dar el a spus: „Lasă-le, căci le-am pus în stare de curățenie rituală.” Și le-a șters.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine a făcut abluțiunea rituală poate să-și șteargă șosetele din piele.

Explicarea termenilor dificili
Spălare

A face să curgă apă peste o parte a corpului în timpul abluțiunii rituale.

Ștergerea șosetelor

Trecerea mâinilor umede peste încălțămintea care acoperă picioarele, în locul spălării acestora.

Burduf de apă

Un recipient portabil, precum o pungă sau o carafă, în care călătorii transportau apă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul abluțiunii minore, este permisă ștergerea șosetelor din piele dacă au fost încălțate după o purificare completă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest lucru ca pe o facilitate permisă; ele discută, printre altele, condițiile privind tipul de încălțăminte și durata permisă. Profetul ﷺ a spălat celelalte părți ale corpului care trebuiau spălate și și-a șters capul, păstrându-și șosetele din piele în picioare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încalță șosetele din piele după o abluțiune completă dacă vrei să poți recurge ulterior la facilitatea permisă.
  2. Când îți ștergi șosetele, respectă condițiile și limitele de timp urmate de învățatul de încredere sau de școala ta juridică.
  3. Nu-ți îngreuna practica religioasă fără motiv: regulile islamice oferă facilități practice în timpul călătoriilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.