Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6313

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ لَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ وَاحِدَةً فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي مَا تُخْطِئُ مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا فَلَمَّا رَأَى جَزَعَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ فَضَحِكَتْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ بِالسِّرَارِ ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا كُنْتُ أُفْشِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَا حَدَّثْتِنِي مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الْمَرَّةِ الأُولَى فَأَخْبَرَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ وَإِنَّهُ عَارَضَهُ الآنَ مَرَّتَيْنِ وَإِنِّي لاَ أُرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي فَإِنَّهُ نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَمَا تَرْضَىْ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَضَحِكْتُ ضَحِكِي الَّذِي رَأَيْتِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil al-Jahdari, Fudail ibn Husain: Ne-a relatat Abu Awana, de la Firás, de la Amir, de la Masruq, de la A'isha, care a spus: Soțiile Profetului ﷺ erau toate adunate în jurul său și niciuna dintre ele nu lipsea. Atunci a venit Fatima, mergând cu un pas care semăna perfect cu mersul Trimisului lui Allah ﷺ. Când a văzut-o, el i-a urat bun venit, spunând:

„Bine ai venit, fiica mea!” Apoi a așezat-o la dreapta sau la stânga sa. După aceea, i-a șoptit ceva, iar ea a plâns cu lacrimi amare. Văzându-i întristarea, i-a șoptit a doua oară, iar ea a râs. I-am spus: „Trimisul lui Allah ﷺ te-a ales dintre soțiile sale pentru a-ți vorbi în taină, iar tu plângi?” Când Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat, am întrebat-o: „Ce ți-a spus Trimisul lui Allah ﷺ?” Ea a răspuns: „Nu voi dezvălui niciodată secretul Trimisului lui Allah ﷺ.” Mai târziu, după ce Trimisul lui Allah ﷺ a murit, i-am spus: „Te conjur, în numele dreptului pe care îl am asupra ta, să-mi spui ce ți-a zis Trimisul lui Allah ﷺ.” Ea a răspuns: „Acum da. Prima dată când mi-a șoptit, m-a informat că Jibril obișnuia să recite Coranul împreună cu el o dată sau de două ori în fiecare an, dar că în acest an l-a recitat de două ori. De aceea, el simțea că sfârșitul îi era aproape și mi-a spus: «Teme-te de Allah și fii răbdătoare, căci eu sunt cel mai bun înaintaș pentru tine.» Atunci am plâns așa cum m-ai văzut. Dar când mi-a observat durerea, mi-a șoptit a doua oară, spunând: «O Fatima, nu ești tu mulțumită să fii stăpâna femeilor credincioase sau stăpâna femeilor acestei Umma?» Atunci am râs, așa cum m-ai văzut râzând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a spus Fatimei că moartea lui se apropia și a mângâiat-o.

Context și împrejurări

A’isha descrie o vizită a Fatimei la Profetul ﷺ în timpul ultimei sale boli.

Explicarea termenilor dificili
I-a șoptit ceva

A vorbit în taină cu Fatima, astfel încât ceilalți să nu audă.

Un înaintaș desăvârșit

Profetul ﷺ a vrut să spună că ea urma să fie prima din familia lui care îl va urma în Viața de Apoi.

Jibril a recapitulat Coranul împreună cu el

Jibril a repetat și a discutat revelația cu Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Fatima avea un rang deosebit și că Profetul ﷺ i-a dat vestea îmbucurătoare despre poziția ei înaltă. Relatarea subliniază și că un secret încredințat nu trebuie dezvăluit fără permisiune. Îndemnul său de a se teme de Allah și de a rămâne răbdătoare ne învață că credința și răbdarea oferă sprijin în suferință. Textul nu menționează nicio regulă juridică specifică asociată unei anumite școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează informațiile confidențiale și cere permisiunea înainte de a le împărtăși cu alții.
  2. Sprijină o persoană îndurerată prin cuvinte sincere și amintindu-i de Allah.
  3. Când te confrunți cu o pierdere, caută putere în răbdare și încredere în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.