Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6312

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فَسَارَّهَا فَبَكَتْ ثُمَّ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِفَاطِمَةَ مَا هَذَا الَّذِي سَارَّكِ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتِ ثُمَّ سَارَّكِ فَضَحِكْتِ قَالَتْ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي بِمَوْتِهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ مَنْ يَتْبَعُهُ مِنْ أَهْلِهِ فَضَحِكْتُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mansur ibn Abi Muzahim, ne-a relatat Ibrahim – adică Ibn Sa’d – de la tatăl său, de la Urwa, de la A’isha. Și mi-a relatat Zuhair ibn Harb – iar textul îi aparține – ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat tatăl meu, de la tatăl său, că Urwa ibn az-Zubair i-a relatat că A’isha i-a povestit că Trimisul lui Allah ﷺ a chemat-o pe fiica sa, Fatima, și i-a șoptit ceva, iar ea a plâns. Apoi i-a șoptit din nou, iar ea a râs. A’isha a spus:

„Am întrebat-o pe Fatima: «Ce ți-a șoptit Trimisul lui Allah ﷺ de ai plâns mai întâi și apoi ai râs?» Ea a răspuns: «Mi-a șoptit vestea morții sale și am plâns; apoi mi-a șoptit că voi fi prima dintre membrii familiei sale care îl va urma [în moarte] și atunci am râs.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fatima a plâns din cauza morții apropiate a Profetului ﷺ și a zâmbit la gândul reîntâlnirii cu el.

Context și împrejurări

În timpul ultimei sale boli, Profetul ﷺ a chemat-o la el pe fiica sa Fatima și i-a spus în taină că va muri și că ea va fi prima din familia sa care i se va alătura.

Explicarea termenilor dificili
sarrāhā

I-a spus ceva în taină, fără ca ceilalți să audă.

familia sa

Aici, Fatima se referă la membrii familiei Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici rangul deosebit al Fatimei și apropierea ei de Profet ﷺ. Durerea ei pentru moartea lui apropiată și bucuria la gândul că i se va alătura în curând arată cât de puternică era dragostea ei pentru el. Relatarea menționează o prevestire privind propria ei moarte, dar nu constituie, prin ea însăși, o regulă generală despre ordinea în care mor oamenii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată dragoste și grijă față de familia ta, acordându-i atenție sinceră și personală.
  2. În fața pierderii, îngăduie-ți atât durerea, cât și speranța și caută alinare în credință și în legătura cu cei dragi.
  3. Vorbește cu respect despre Fatima și familia Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.