Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6314

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةً فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثِهِ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ حَدَّثَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً وَإِنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَيْتُ لِذَلِكِ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și ne-a relatat Abdullah ibn Numair, de la Zakariyya, (și într-o altă lanț de transmitere) ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Zakariyya, de la Firas, de la Amir, de la Masruq, de la A'isha, care a spus: Soțiile Profetului ﷺ s-au adunat și nu a lipsit niciuna dintre ele. Atunci a venit Fatima, mergând cu un pas ce semăna perfect cu mersul Trimisului lui Allah ﷺ. El i-a spus:

„Bine ai venit, fiica mea!” și a așezat-o la dreapta sau la stânga sa. Apoi i-a vorbit în taină, iar Fatima a plâns. După aceea, i-a vorbit din nou în taină, iar ea a râs. Am întrebat-o: „Ce te face să plângi?” Ea a răspuns: „Nu voi dezvălui secretul Trimisului lui Allah ﷺ.” Am spus: „Nu am văzut niciodată ca astăzi o bucurie atât de apropiată de tristețe.” Când a plâns, i-am spus: „Te-a ales Trimisul lui Allah ﷺ pe tine pentru a-ți împărtăși ceva în taină, lăsându-ne pe noi deoparte, și totuși plângi?” Am întrebat-o ce i-a spus, dar ea a răspuns: „Nu voi dezvălui secretul Trimisului lui Allah ﷺ.” Însă, după ce Profetul ﷺ a murit, am întrebat-o din nou, iar ea mi-a spus: „El mi-a zis: «Jibril obișnuia să recite Coranul împreună cu mine o dată pe an, dar anul acesta l-a recitat de două ori. Nu cred că acest lucru înseamnă altceva decât că sfârșitul meu este aproape și că tu vei fi prima din familia mea care mă va urma. Ce bun predecesor sunt eu pentru tine!» De aceea am plâns. Apoi mi-a vorbit din nou în taină, spunând: «Nu ești mulțumită să fii stăpâna femeilor credincioase sau stăpâna femeilor acestei Ummah?» Și atunci am râs.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a înștiințat-o pe Fātimah că moartea lui se apropia și a mângâiat-o.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul ultimei boli a Profetului ﷺ, când soțiile lui erau adunate.

Explicarea termenilor dificili
Jibrīl

Îngerul Gabriel, care i-a adus Profetului ﷺ revelația de la Allah.

repetarea Coranului

Jibrīl și Profetul ﷺ recitau și verificau împreună Coranul revelat.

un bun predecesor

O persoană care a plecat dintre cei vii mai devreme și care devine un exemplu și o mângâiere pentru cineva drag.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici meritul deosebit al lui Fātimah și grija cu care Profetul ﷺ se purta cu fiica sa. Repetarea anuală a Coranului împreună cu Jibrīl, de două ori în acel an, este considerată un semn că sfârșitul misiunii profetice se apropia. Cuvintele despre Fātimah ca primul membru al familiei care i se va alătura s-au adeverit la scurt timp după moartea lui. Învățații subliniază, de asemenea, că un secret încredințat nu trebuie dezvăluit fără permisiune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează confidențiale cuvintele care ți-au fost încredințate și împărtășește-le numai după ce persoana care ți le-a încredințat își dă acordul.
  2. Fă-ți timp să-i liniștești cu blândețe și atenție pe cei dragi, mai ales când sunt triști.
  3. Fă-ți zilnic timp pentru recitarea și repetarea Coranului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.