Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6318

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا ‏.‏ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ فَقَالاَ لَهَا مَا يُبْكِيكِ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَبْكِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أَبْكِي أَنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏.‏ فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلاَ يَبْكِيَانِ مَعَهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, m-a informat Amr ibn Asim al-Kilabi, ne-a relatat Sulaiman ibn al-Mughira, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Abu Bakr (Allah să fie mulțumit de el) i-a spus lui Umar după moartea Trimisului lui Allah ﷺ:

„Hai să mergem la Umm Aiman să o vizităm, așa cum obișnuia să o viziteze Trimisul lui Allah ﷺ.” Când am ajuns la ea, aceasta a început să plângă. Ei i-au spus: „Ce te face să plângi? Ceea ce se află la Allah este mai bun pentru Trimisul Său ﷺ.” Ea a răspuns: „Nu plâng pentru că nu aș ști că ceea ce se află la Allah este mai bun pentru Trimisul Său ﷺ, ci plâng pentru că revelația din ceruri s-a întrerupt.” Aceasta i-a îndemnat pe amândoi la lacrimi și au început să plângă împreună cu ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr și Omar au plâns împreună cu Umm Ayman din cauza încheierii revelației.

Explicarea termenilor dificili
Umm Ayman

O însoțitoare a Profetului ﷺ pe care acesta o vizita adesea.

revelație

Mesajul pe care Allah îl face cunoscut profeților Săi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vizitarea oamenilor dragi Profetului ﷺ este o faptă bună. Lacrimile lui Abu Bakr și Omar arată că tristețea pentru plecarea Profetului ﷺ și încheierea revelației se îmbină cu recunoașterea statutului său superior înaintea lui Allah. Relatarea laudă, de asemenea, înțelegerea lui Umm Ayman privind binecuvântarea deosebită a revelației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitați oamenii care au fost importanți pentru cei dragi vouă și arătați-le o atenție sinceră.
  2. Faceți loc tristeții fără să pierdeți din vedere speranța în Allah și în Viața de Apoi.
  3. Reflectați la binecuvântarea îndrumării divine și fiți recunoscători pentru revelația care a ajuns la noi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.