Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6317

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَنَاوَلَتْهُ إِنَاءً فِيهِ شَرَابٌ - قَالَ - فَلاَ أَدْرِي أَصَادَفَتْهُ صَائِمًا أَوْ لَمْ يُرِدْهُ فَجَعَلَتْ تَصْخَبُ عَلَيْهِ وَتَذَمَّرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Sulayman ibn al-Mughira, de la Thabit, de la Anas, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a mers la Umm Ayman, iar eu l-am însoțit. Ea i-a oferit un vas cu o băutură.” [Anas] a spus: „Nu știu dacă s-a întâmplat să fie postitor sau pur și simplu nu a dorit-o, dar ea a început să ridice tonul la el și să se plângă de el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas a văzut cum Umm Ayman și-a arătat apropierea față de Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Umm Ayman

O companionă a Profetului ﷺ, care îl cunoștea din copilărie și avea cu el o legătură deosebită.

vas

Un obiect folosit pentru a servi băutura.

s-a plâns

Și-a exprimat nemulțumirea cu voce tare; naratorul nu precizează de ce Profetul ﷺ nu a acceptat băutura.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg din această relatare că Profetul ﷺ îi vizita pe oamenii cu care avea o legătură apropiată, iar companionii observau felul în care se purta cu ei. Relatarea arată și că Umm Ayman se simțea în largul ei să-și exprime nemulțumirea față de el. Anas spune în mod explicit că nu știa motivul pentru care băutura nu a fost acceptată; prin urmare, nu trebuie dedusă de aici o regulă fixă despre post sau refuzarea ospitalității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează legături sincere cu oamenii importanți pentru tine și vizitează-i personal.
  2. Fii prudent în privința detaliilor neclare: Anas nu știa de ce Profetul ﷺ nu a acceptat băutura.
  3. Îmbină apropierea și afecțiunea cu o purtare respectuoasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.