Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6319

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَدْخُلُ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ إِلاَّ أُمِّ سُلَيْمٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَرْحَمُهَا قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hasan al-Hulwani, ne-a relatat Amr ibn Asim, ne-a relatat Hammam, de la Ishaq ibn Abdullah, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ nu intra la nicio femeie în afară de soțiile sale, cu excepția lui Umm Sulaim, căci el obișnuia să o viziteze. Când a fost întrebat despre aceasta, el a răspuns:

«Am milă de ea, deoarece fratele ei a fost ucis luptând alături de mine.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vizitat-o pe Umm Sulaim din compasiune, după ce fratele ei a căzut în luptă.

Explicarea termenilor dificili
Umm Sulaim

O companionă a Profetului ﷺ și mama lui Anas ibn Malik.

compasiune

Atenție sinceră și grijă față de cineva care a trecut prin doliu sau pierdere.

căzut în luptă

A murit în timpul unei lupte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că manifestarea compasiunii și păstrarea legăturilor cu oamenii care au suferit o pierdere sunt calități demne de laudă. Menționarea lui Umm Sulaim clarifică motivul special al vizitei; nu reprezintă o permisiune generală de a vizita spațiile private ale femeilor care nu sunt rude, fără respectarea limitelor potrivite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează o persoană îndoliată și arată-i atenție fără să-i minimalizezi suferința.
  2. Manifestă compasiune respectând limitele potrivite ale relațiilor dintre oameni.
  3. Continuă să fii alături de cei rămași în urmă după pierderea unei persoane cu care ai avut legături.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.