Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6347

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ata al‑Khaffafعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَجِنَازَتُهُ مَوْضُوعَةٌ - يَعْنِي سَعْدًا - ‏ "‏ اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi, ne-a relatat Abdul-Wahhab ibn Ata al-Khaffaf, de la Sa'id, de la Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik că Profetul lui Allah ﷺ a spus, în timp ce sicriul [lui Sa'd] era așezat: „Tronul Celui Milostiv s-a cutremurat pentru el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a relatat că Tronul s-a cutremurat la moartea lui Sa’d.

Explicarea termenilor dificili
Tronul Celui Milostiv

Tronul este o creație măreață a lui Allah; textul subliniază astfel cinstea deosebită a lui Sa’d.

Sa’d

Sa’d ibn Mu’adh, un companion al Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg cutremurarea ca pe un semn real al meritelor deosebite ale lui Sa’d ibn Mu’adh, fără a-i asemăna natura cu mișcarea omenească. Relatarea subliniază rangul său înalt la Allah, dar nu constituie temei pentru a-i disprețui pe ceilalți companioni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cinstește meritele companionilor și vorbește despre ei cu respect.
  2. Lasă cinstirile deosebite să-ți întărească smerenia și sinceritatea față de Allah.
  3. Ia în serios relatările autentice, fără să adaugi afirmații despre cele nevăzute dincolo de ceea ce spune textul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.