Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6345

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ibn Humaydi-a relatat lui Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنَازَةُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ ‏ "‏ اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus, în timp ce sicriul lui Sa'd ibn Mu'adh se afla în fața lor: „Pentru el s-a clătinat Tronul Celui Milostiv”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tronul Celui Milostiv s-a cutremurat la moartea lui Saʿd ibn Muʿadh.

Explicarea termenilor dificili
Tronul Celui Milostiv

Tronul este una dintre creațiile lui Allah; hadithul descrie cutremurarea lui într-un mod potrivit lui Allah.

Saʿd ibn Muʿadh

Un companion de seamă al Profetului ﷺ dintre ansari.

Năsălie

Targa pe care trupul unei persoane decedate este dus la locul de înmormântare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care an-Nawawi, menționează această relatare ca pe o mare virtute a lui Saʿd ibn Muʿadh. Ei înțeleg cutremurarea ca pe un eveniment real, fără a-i compara felul cu mișcările omenești. Formularea subliniază rangul său înalt la Allah; ea nu reprezintă un criteriu general pentru a evalua valoarea celor decedați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre companioni și află care au fost virtuțile lor.
  2. Amintește-ți că o viață sinceră de credință și slujire îi poate aduce omului un rang înalt la Allah.
  3. Când citești un text minunat, acceptă-l așa cum a fost transmis și nu inventa detalii despre felul în care s-a petrecut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.