Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6349

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبِ حَرِيرٍ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا أَوْ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, ne-a relatat Abu Dawud, ne-a relatat Șu'ba, m-a informat Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe al-Bara' ibn Azib spunând: I s-a adus Trimisului lui Allah ﷺ o haină de mătase. Apoi a menționat hadith-ul, iar Ibn Abda a spus: Ne-a informat Abu Dawud, ne-a relatat Șu'ba, mi-a relatat Qatada, de la Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, ceva similar sau asemănător cu aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează o haină de mătase și lanțuri de transmitere înrudite.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

în acest sens sau cu un conținut asemănător

A doua cale de transmitere redă un conținut asemănător, fără a afirma că fiecare cuvânt este identic.

Ce au dedus învățații

Textul furnizat aici menționează că o haină de mătase a fost adusă la Profet ﷺ, dar nu dezvoltă hadithul care urmează. Prin urmare, din acest fragment se poate stabili doar că Muslim consemnează și o relatare asemănătoare prin Anas ibn Malik; nu i se poate atribui, numai pe baza acestui fragment, o hotărâre juridică specifică despre mătase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică atât textul, cât și lanțurile de transmitere.
  2. Nu formula o concluzie juridică pe baza unui fragment care nu redă integral conținutul hadithului menționat.
  3. Compară relatările înrudite pentru a vedea ce detalii confirmă împreună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.