Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6351

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُبَّةٌ مِنْ سُنْدُسٍ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَنَادِيلَ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Yunus ibn Muhammad, ne-a relatat Shaiban, de la Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik că i s-a dăruit Mesagerului lui Allah ﷺ o haină din sundus, iar el interzicea mătasea. Oamenii s-au minunat de ea, iar el a spus:

„Pe Cel în a Cărui Mână este sufletul lui Muhammad, batistele lui Sa'd ibn Mu'adh în Paradis sunt mai frumoase decât aceasta!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Batistele simple ale lui Saʿd din Paradis sunt mai bune decât mătasea prețioasă.

Explicarea termenilor dificili
sundus

Mătase fină și prețioasă.

Saʿd ibn Muʿadh

Un companion de seamă al Profetului ﷺ dintre Ansari.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici marele merit al lui Saʿd ibn Muʿadh și superioritatea răsplății din Paradis față de splendoarea lumească. Afirmația nu înseamnă că mătasea menționată era permisă tuturor: Profetul ﷺ a interzis folosirea mătăsii. Școlile juridice discută în continuare regulile privind mătasea pe baza celorlalte relatări; această afirmație, luată singură, nu anulează interdicția.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te lăsa orbit de lucrurile prețioase; răsplata lui Allah este mai bună.
  2. Află despre meritele companionilor și vorbește despre ei cu respect.
  3. Urmează îndrumările Profetului ﷺ privind îmbrăcămintea, chiar și când hainele interzise impresionează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.